Vertaling van "spirit is alive " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Olympic Spirit Comes Alive
L'esprit des Jeux se manifeste

Global Initiative on Sustainable Development to Keep Alive the Spirit of Rio and to Create the Conditions for a Viable Future for a Growing World Population
Initiative mondiale sur le développement durable, pour préserver l'esprit de Rio et créer les conditions d'un avenir viable pour une population mondiale croissante

keep alive random access memory | keep alive RAM | keep alive memory | KAM
mémoire vive d'anomalies | mémoire vive de diagnostic

regulation of spirit taxation | spirit taxation statutes | spirit taxation regulations | spirit taxation rules
réglementation fiscale applicable aux spiritueux

fix spirits | straighten out spirits | rectify a spirit | rectify spirits
rectifier des alcools

appropriate a raw material for specific spirits | take on raw materials for specific spirits | appropriate raw materials for specific spirits | select raw materials for specific spirits
matières premières appropriées pour différents spiritueux

spirits [ Armagnac | brandy | Cognac | gin | grappa | marc | rum | schnapps | spirits from distilling cereals | spirits from distilling fruit | spirits from distilling wine | vodka | whisky ]
eau-de-vie [ armagnac | cognac | eau-de-vie de céréale | eau-de-vie de fruit | eau-de-vie de vin | genièvre | gin | grappa | marc | rhum | schnaps | vodka | whisky ]

entrepreneurship spirit | entrepreneurship | entrepreneurial spirit | business creation spirit | spirit of business creation | spirit of creating new enterprises
esprit de création d'entreprise | esprit entrepreneurial | esprit d'entreprendre

Spirit [ Spirit rover | Mars rover Spirit | Mars exploration rover Spirit | rover Spirit ]
Spirit [ robot Spirit | robot américain Spirit | robot martien Spirit | sonde Spirit | sonde américaine Spirit ]

Cologne spirits | cologne spirits | Cologne spirit | cologne spirit
alcool à 95°

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Commissioner for Climate Action and Energy Miguel Arias Cañete said: "The spirit of Paris is very much alive.
Miguel Arias Cañete, commissaire chargé de l'action pour le climat et de l'énergie, s'est exprimé en ces termes: «L'esprit de l'accord de Paris reste bien vivant.

It made me realize that the entrepreneurial spirit is alive and well, not only in Mississauga South but across Canada, and that our government has a responsibility to encourage that entrepreneurial spirit.
Cela m’a fait prendre conscience que l’esprit d’entreprise est vivant et se porte bien, non seulement dans Mississauga-Sud, mais partout au Canada, et qu’il incombe au gouvernement d’encourager cet esprit d’entreprise.

While the entrepreneurial spirit is alive an well in my own riding of Nepean—Carleton, there is often frustration among small business owners about the complexity of information provided by the government.
Même si l'esprit d'entreprise est bien vivant dans ma circonscription, Nepean—Carleton, les chefs de petite entreprise sont souvent exaspérés par la complexité des renseignements fournis par le gouvernement.

The Commission wants to keep the spirit of the Orchestra alive, by allowing it to train the best European musicians in Europe for the benefit of all European territories.
La Commission souhaite perpétuer l’esprit de l’orchestre, en permettant à ce dernier de former les meilleurs musiciens européens en Europe, au profit de l'ensemble des territoires européens.

However, we believe that they are the new power in the country and can bring democracy and economic recovery to Belarus. We hope that the spirit of freedom will stay alive in Belarus.
Nous pensons pourtant qu’ils représentent le nouveau pouvoir bélarussien et peuvent apporter la démocratie et relancer l’économie au Belarus. Nous espérons que l’esprit de liberté restera vivant au Belarus.

In my view, the Commission is fulfilling its role as guardian of the treaties on this matter perfectly. I believe the Stability and Growth Pact is not dead. I believe that above and beyond the arguably controversial statements made at the end of last year on formulas that could be perceived as risky, it is important to insist upon the distinction between the letter and the spirit of the Stability and Growth Pact and to ensure that its spirit is kept alive.
Car je crois que, dans cette affaire, la Commission est parfaitement dans son rôle de gardienne des traités, que le pacte de stabilité n'est pas mort et que, au-delà des polémiques qui ont été ouvertes à la fin de l'an dernier par des formules peut-être hasardeuses, il importe de faire prévaloir la distinction de la lettre et de l'esprit et de faire vivre l'esprit du pacte.

Based on that, I certainly support this bill because Sir John A. Macdonald's spirit is alive and well in Canada today.
Pour cela, j'appuie le projet de loi parce que l'esprit de sir John A. Macdonald est encore bien vivant au Canada aujourd'hui.

That was at a time when the spirit of Oslo and the spirit of Camp David were alive, even if Camp David had just collapsed, it was, so close to peace, nevertheless alive.
L'esprit d'Oslo et de Camp David était alors présent, bien que Camp David venait d'échouer, mais, arrivés si proches de la paix, cet esprit était encore présent.

The Canadian entrepreneurial spirit is alive and well once again.
L'esprit d'entreprise des Canadiens est, plus que jamais, bien vivant!

Mr. Eric Lowther (Calgary Centre, Ref.): Mr. Speaker, the entrepreneurial spirit is alive and well in the west and is moving east at the speed of a jet plane.
M. Eric Lowther (Calgary-Centre, Réf.): Monsieur le Président, l'esprit d'entreprise est bien vivant dans l'Ouest et il avance vers l'Est à la vitesse d'un avion à réaction.