Traduction de «splm north to enter » (Anglais → Français) :

46. Strongly condemns all acts of violence committed against civilians in violation of international humanitarian law and human rights law in Sudan; urges the EU and the international community to agree on an unified approach to addressing the protection of civilians and ending human rights violations, particularly in Darfur, Southern Kordofan and Blue Nile; calls on the Government of Sudan and the SPLM/North to enter immediately into direct talks with a view to agreeing on a complete cessation of hostilities and reaching a political settlement on the basis of the 28 June 2011 Framework Agreement, as stipulated in UN Security Council Resolution 2046; stresses the importance of keeping international actors in the conflict zones, and urges the Sudanese authorities to ensure their safety, along with that of civilians; recalls the EU’s and Member States’ responsibilities concerning enhanced support for and cooperation with the International Criminal Court in implementing the arrest warrants taken out against Ahmad Muhammad Harun, Ali Muhammad Ali Abd-Al-Rahman, Abdel Rahim Mohammed Hussein and President Omar Hassan Ahmad Al Bashir;
46. condamne fermement tout acte de violence commis à l'encontre de civils au Soudan, en violation du droit international humanitaire et des droits de l'homme; exhorte l'Union européenne et la communauté internationale à convenir d'une approche commune pour assurer la protection des civils et mettre un terme aux violations des droits de l'homme, notamment au Darfour, au Kordofan-du-Sud et au Nil-Bleu; invite le gouvernement du Soudan et le SPLM-N à engager immédiatement des pourparlers directs afin de convenir d'une cessation complète des hostilités et d'arriver à une solution politique sur la base de l'accord-cadre du 28 juin 2011, comme le prévoit la résolution 2046 du Conseil de sécurité de l'ONU; insiste sur l'importance de maintenir des acteurs internationaux dans les zones de conflit et exhorte les autorités soudanaises à garantir leur sécurité ainsi que celle des civils; rappelle l'obligation, pour l'Union européenne et ses États membres, de renforcer leur soutien et leur coopération avec la Cour pénale internationale pour exécuter les mandats d'arrêt à l'encontre de Ahmed Mohammed Haroun, Ali Mohammed Ali Abd-Al-Rahman, Abdel Rahim Mohammed Hussein et du président Omar Hassan Ahmed el-Béchir;

5. The EU calls on the Government of Sudan and SPLM/North to resume talks without further delay in order to reach a negotiated political settlement to the conflict in Southern Kordofan and Blue Nile on the basis of the 28 June 2011 Framework Agreement and with a view to an inclusive national dialogue that meets the needs and aspirations of all Sudanese citizens within an open and democratic framework.
5. L'UE engage le gouvernement du Soudan et le Mouvement populaire de libération du Soudan-Nord (MPLS Nord) à reprendre les pourparlers sans plus tarder afin de parvenir à un règlement politique négocié du conflit dans les régions du Kordofan méridional et du Nil bleu sur la base de l'accord-cadre du 28 juin 2011 et en vue d'instaurer un dialogue national ouvert à tous qui réponde aux besoins et aux aspirations de tous les citoyens soudanais dans un cadre ouvert et démocratique.

It calls for an immediate cessation of fighting and the resumption of political talks based on the principles of the Framework Agreement signed by the Government of Sudan and the SPLM/North in Addis Ababa on 28 June 2011.
Elle demande la cessation immédiate des hostilités et la reprise du dialogue politique basé sur les principes définis par l'accord-cadre signé à Addis-Abeba le 28 juin 2011 par le gouvernement soudanais et le Mouvement populaire de libération du Soudan (Nord).

The EU also urges the parties to resume their political dialogue to resolve the underlying causes of the conflict as agreed under the Framework Agreement signed by the Government of Sudan and the SPLM (North) in Addis Ababa on 28 June.
L'UE engage par ailleurs les parties à reprendre leur dialogue politique afin de remédier aux causes profondes du conflit, comme convenu en vertu de l'accord-cadre signé par le gouvernement soudanais et le Mouvement populaire de libération du Soudan (nord) à Addis Abeba le 28 juin.

honour its refugee commitments as a signatory to the UN Convention on the Status of Refugees (and its 1967 Protocol) and to immediately halt all repatriation of North Koreans entering China and begin a dialogue with the UN Commissioner for Refugees about access to the China-North Korea border;
de respecter ses engagements à l'égard des réfugiés, en tant que pays signataire de la Convention des Nations unies sur le statut des réfugiés (et de son protocole de 1967), de mettre un terme immédiatement à tous les rapatriements de Nord-Coréens pénétrant en Chine et d'entamer un dialogue avec le Commissaire des Nations unies aux réfugiés concernant l'accès à la zone frontalière entre la Chine et la Corée du Nord;

As Professor Errol Mendes of the Faculty of Law of the University of Ottawa told our special Senate committee last week, we in North America entered new territory on September 11, " the territory between crime and war" .
Comme le professeur Errol Mendes, de la faculté de droit de l'Université d'Ottawa, l'a déclaré la semaine dernière au comité sénatorial spécial, l'Amérique du Nord s'est engagée, le 11 septembre, dans «un territoire entre le crime et la guerre».

The Basque Country and the whole of north-eastern Spain have been taken by surprise at newspaper reports on the route followed by B-52 bombers between their base at Fairford (England) and Iraq. It appears that they are being refuelled by KC-135 ‘stratotankers’ in the skies above Bilbao, Pamplona, Zaragoza and Barcelona, before entering the Mediterranean.
Un article de presse sur l’itinéraire suivi par les bombardiers B-52 qui décollent de leur base de Fairford, en Angleterre, pour l’Irak a surpris le Pays basque et tout le nord-est de la péninsule ibérique: il semblerait en effet que ces bombardiers soient ravitaillés en vol par des KC-135 Stratotanker à la verticale de Bilbao, Pampelune, Saragosse et Barcelone avant de se diriger vers la mer Méditerranée.

A. whereas on 12 December 1985 North Korea became a party to the NPT and whereas it has signed the Joint Declaration on the Denuclearisation of the Korean Peninsula, which entered into force on 19 February 1992, concluded the Safeguards Agreement with the IAEA, which entered into force on 10 April 1992, and signed an Agreed Framework with the US on 21 October 1994,
A. considérant que le 12 décembre 1985, la Corée du Nord a adhéré au TNP, qu'elle a signé avec la Corée du Sud la déclaration commune sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne et conclu l'accord de garanties avec l'AIEA, textes entrés en vigueur respectivement le 19 février 1992 et le 10 avril 1992, et qu'elle a signé un Cadre conventionnel avec les États-Unis le 21 octobre 1994,

In addition to the purchase of the assets related to Canadian North, we entered into a comprehensive commercial agreement with Canadian Airlines, which includes CP flight code, SABRE reservation services, revenue accounting, sales processing, the complete Canadian frequent flyer program, and airport services in our gateway cities of Edmonton and Ottawa.
Outre l'acquisition des éléments d'actifs de Canadian North, une entente commerciale globale a été signée avec Canadien International, portant sur l'utilisation de la dénomination CP pour les vols de Canadian North, les services de réservation SABRE, le traitement des ventes et la comptabilité des revenus, les programmes pour grands voyageurs le Canadien ainsi que les services aux plaques tournantes d'Ottawa et d'Edmonton dans le sud du pays.