Vertaling van "spoken by his former leader " (Engels → Frans) :

I would like to remind my colleague from Chicoutimi of the words spoken by his former leader, who is now leader of the Quebec Liberal Party.
J'aimerais rappeler à mon collègue de Chicoutimi les paroles prononcées par son ancien chef, qui est maintenant à Québec, et qui est chef du Parti libéral.

I think it is hilarious and laughable that, when his former leader had his ships registered in Panama, the lakers in the Great Lakes got themselves beautiful Panamanian flags.
Je trouve ça quand même hilarant et risible alors que son ancien chef immatriculait ses bateaux au Panama, des laquiers des Grands Lacs se faisaient étamper un beau drapeau du Panama.

Mr. Speaker, I would remind the Leader of the Opposition that his former leader, the member for LaSalle—Émard, missed and cancelled two Canada-EU summits.
Monsieur le Président, je rappelle au chef de l'opposition que son ancien chef, le député de LaSalle—Émard, a raté et annulé deux sommets canado-européens.

Surely the answer is to ask the governments to revise that unfortunate decision that was taken under the leadership of the former leader of his party.
Il vaudrait sûrement mieux demander aux gouvernements de revoir cette décision malheureuse qui a été prise sous la houlette de l’ancien dirigeant de son parti.

He knows perfectly well that, unfortunately, it is the governments of the Member States who decide on the seats of the institutions and, unfortunately, under the chairmanship of the former leader of his party, John Major, at the Edinburgh Summit in 1992, they imposed a legal obligation on the European Parliament to have 12 part-sessions a year in Strasbourg.
Il sait pertinemment que ce sont les gouvernements des États membres qui décident du siège des institutions et que, malheureusement, sous la présidence de l’ancien dirigeant de son parti, John Major, lors du sommet d’Edinburgh en 1992, ces gouvernements ont imposé au Parlement européen l’obligation légale de tenir 12 périodes de session par an à Strasbourg.

We are right to take that safeguard measure, and I note that the former leader of Mr Hannan’s party, a member of our committee, actually voted in favour of that, so his attitude is disgraceful.
Nous avons raison de prendre cette mesure de protection, et je remarque que l'ancien leader du parti de M. Hannan, un membre de notre commission, a voté en fait en faveur de celle-ci, son attitude s'avère donc scandaleuse.

If this is the case, would the Bloc leader provide details on the sources of friction between his party and that of his former leader, Lucien Bouchard?
Si tel est le cas, le chef du Bloc peut-il nous donner des précisions sur les irritants qui existent dans les relations entre sa formation et celle de son ancien chef, Lucien Bouchard?

I trust that the leader of the Bloc Quebecois will acknowledge his former leader has made a mistake and that justice will be done to Prime Minister Mackenzie King.
J'ose espérer que le chef du Bloc québécois reconnaîtra cette erreur de son ancien chef et que justice sera rendue au premier ministre canadien Mackenzie King.