Traduction de «spoken has said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deliver spoken interpretation between two parties | provide spoken interpretation between two parties | generate spoken interpretation between two parties | interpret spoken language between two parties
fournir un service d’interprétation entre deux parties ne parlant pas la même langue

consecutively translating spoken language | deliver spoken translation consecutively | generate spoken translation consecutively | translate spoken language consecutively
effectuer une traduction orale consécutive

supervises spoken language learning | supervising spoken language learning | direct spoken language learning | supervise spoken language learning
superviser l'apprentissage d'une langue parlée

when a fool has spoken, he has done all
sot a bientôt vidé son sac

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This issue was discussed at great length in the committee's Report No. 80. In a sense this is all by the by because Parliament has expressly spoken and said some documents can be incorporated as amended from time to time.
Le comité a traité de la question en détail dans son Rapport n80. Dans un sens, toute la question résulte en fait de la précision expresse du Parlement que certains documents peuvent être incorporés avec leurs modifications successives.

Vice-President Maroš Šefčovič said: "Europe's citizens have spoken, and today the Commission gave a positive response.
M. Maroš Šefčovič, vice-président de la Commission européenne, a déclaré à ce propos: «Les citoyens européens se sont exprimés et aujourd’hui, la Commission a donné une réponse positive.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Members who have already spoken have said practically everything.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ceux de mes collègues qui se sont déjà exprimés ont pratiquement tout dit.

We also need to remember, as the Members who have already spoken have said, that desertification contributes to climate change, as it causes the degradation of the soil and the loss of vegetation, which is associated with an increase in emissions, therefore it would be very helpful to support reforestation policies in order to re-establish and change conditions in arid areas.
Nous devons également nous rappeler, tel que les membres qui sont déjà intervenus l’ont dit, que la désertification contribue au changement climatique, étant donné qu’elle entraîne la détérioration des sols et la perte de végétation, qui est associée à une hausse des émissions. Il serait ainsi très utile de soutenir les politiques de reforestation afin de rétablir et de changer les conditions des zones arides.

Honourable senators, no one to whom I have spoken has said there was a problem of people or organizations stepping on each other's toes and getting in each other's way.
Honorables sénateurs, parmi tous les gens à qui j'ai parlé, personne ne m'a fait part de problèmes, ni rapporté que des gens ou des organismes se marchaient sur les pieds ou empiétaient sur le travail des autres.

All those Members who have spoken have said how dear democratic principles are to them.
Vous avez tous rappelé, mes chers collègues, votre attachement aux principes démocratiques.

Every member who has spoken has said things that are true and right — every member, regardless of which side they spoke on.
Chaque sénateur qui a pris la parole a dit des choses vraies et justes — chaque sénateur, indépendamment du côté d'où il prenait la parole.

As the Member who has just spoken has said, we are undergoing a universal process of globalisation.
Comme l’a dit mon collègue - qui vient de parler -, nous nous trouvons dans un processus universel de mondialisation.

[Translation] What is more, in connection with what the member who has just spoken has said, he knows very well that the Parti Quebecois in power in Quebec has no intention whatsoever of pursuing such a motion, since to do so would require that party and the Quebec National Assembly affirm the Canadian Constitution.
[Français] En plus, si je me rapporte aux propos tenus par notre collègue, le précédent intervenant, il sait pertinemment que le Parti québécois au pouvoir à Québec n'a aucunement l'intention de poursuivre une telle motion, parce que, pour le faire, il faut que ce parti et l'Assemblée nationale du Québec affirment la Constitution canadienne.