Traduction de «spoken in jails » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

chief detention officer | senior superintendent jail | correctional services manager | superintendent of jail
chef de centre de détention pénitentiare | cheffe de centre de détention pénitentiaire | chef d'établissement pénitentiaire | directrice des services pénitentiaires

deliver spoken interpretation between two parties | provide spoken interpretation between two parties | generate spoken interpretation between two parties | interpret spoken language between two parties
fournir un service d’interprétation entre deux parties ne parlant pas la même langue

supervises spoken language learning | supervising spoken language learning | direct spoken language learning | supervise spoken language learning
superviser l'apprentissage d'une langue parlée

common prison [ common gaol | common jail | jail | gaol ]
prison commune

Jails Act [ An Act Respecting Jails and Prisoners ]
Jails Act [ An Act Respecting Jails and Prisoners ]

gaol | jail | prison
cachot | geôle | prison

Camp fever | epidemic typhus | Hospital fever | Irish ague | Jail fever | Ship fever | War fever
typhus exanthématique | typhus historique

penal institution [ correctional facility | correctional institution | gaol | jail | maximum security prison | maximum security wing | open prison | penitentiary | prison | reformatory | reform school | remand centre | remand prison | Penal system(STW) ]
établissement pénitentiaire [ centre pénitentiaire | établissement carcéral | maison d'arrêt | pénitencier | prison | QHS | quartier de haute sécurité ]

American Jail Association
American Jail Association

phonological analysis of the spoken language
analyse phonologique du signal parlé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Richard Marceau (Charlesbourg, BQ): You did make me smile when you said before that the language spoken in jails isn't always perfect; it isn't always perfect here, either.
M. Richard Marceau (Charlesbourg, BQ): Vous m'avez bien fait sourire lorsque vous avez dit que le langage parlé dans les prisons n'était pas toujours parfait; il ne l'est pas toujours ici non plus.

I have visited the immigration holding centre, the IHC, that was spoken about this morning on numerous occasions, and I concur with Janet Cleveland's assessment of it as a jail, and certainly not, as Minister Kenney has characterized it, as a hotel.
J'ai visité le centre de surveillance de l'immigration, le CSI, dont il a été question ce matin à de nombreuses reprises, et je suis d'accord avec l'évaluation de Janet Cleveland selon laquelle il s'agit d'une prison, et non pas d'un hôtel, comme le prétend le ministre Kenney.

He has spoken, however, although he did not even have the courage to say that what is really at issue are not hidden jails in general, but genuine torture chambers made available to the CIA and the United States by some European countries.
À la différence de ceux-ci, il a toutefois parlé, bien qu’il n’ait pas même eu le courage d’expliquer que l’enjeu réel ne réside pas dans les prisons cachées en général, mais bien dans les authentiques chambres de torture mises à la disposition de la CIA et des États-Unis par certains pays européens.

Before there was a single offence punishable by up to seven years of imprisonment, whereas today, under the law in front of us, an individual found growing one to three plants would face a summary conviction with a fine of up to $5,000 and/or 12 months in jail; four to 25 plants would constitute an offence punishable by up to $25,000 or 18 months in jail; 26 to 50 plants would result in a jail sentence of up to 10 years; and the penalty for growing more than 50 plants would be up to 14 years, which is double the current maximum term of imprisonment (1625) That to me goes to the heart of the problem, as recognized by those who have just spoken against the bill.
Auparavant, il y avait une seule infraction punissable d'une peine pouvant aller jusqu'à sept ans d'incarcération, alors qu'aujourd'hui, selon le projet de loi dont nous sommes saisis, une personne qui cultive de un à trois plants ferait face à une déclaration de culpabilité par procédure sommaire assortie d'une amende pouvant atteindre 5 000 $ ou d'une peine d'incarcération de 12 mois, ou les deux. La possession de 4 à 25 plants constituerait une infraction punissable d'une amende pouvant atteindre 25 000 $ ou d'une peine de 18 mois d'incarcération.

Let us remind ourselves that her offence, for which she was sentenced to fifteen years in jail, was a sentence spoken in the Turkish parliament – in Kurdish, her mother tongue.
Rappelez-vous: Leila Zana a été condamnée à 15 ans de prison pour avoir prononcé une phrase dans sa langue maternelle, le kurde, au parlement turc.