Traduction de «spoken—i would prefer » (Anglais → Français) :

I have not spoken directly to him, but his assistant has told me that would be his preference, just as our preference was for that study to go forward in the full Committee.
Je ne lui ai pas parlé directement, mais son adjointe m'a dit que ce qu'il favorisait, tout comme ce que nous favorisions, c'était que l'étude se fasse en grand comité.

The ones I've spoken to certainly would prefer to see a system similar to what Germany adopted, a feed-in tariff that made the sale of electricity produced in individual home-based systems back to utilities financially attractive.
Ceux à qui j'ai parlé préféreraient évidemment que nous ayons un système semblable à celui adopté par l'Allemagne, soit un tarif d'alimentation qui rend avantageux, sur le plan financier, de vendre aux entreprises de services publics l'électricité générée par des systèmes individuels installés à domicile.

If there were a need to change that balance—and in this I am on the same page as the Conservative Party member who has just spoken—I would prefer to see another task force like Sims set up, with a new study, a consensus reached within the task force membership, and then recommendations to the minister.
S'il y avait lieu de changer cet équilibre — et là je rejoins le député du Parti conservateur qui vient de prendre la parole —, je préférerais plutôt qu'un groupe de travail, comme le groupe Sims, soit nommé de nouveau, qu'une nouvelle étude soit faite, qu'on arrive à un consensus parmi ce groupe de travail et qu'ensuite, on fasse des recommandations au ministre.

I have spoken with many of my Canadian friends of Chinese ancestry about this bill and they explained to me that they would prefer to see us take a forward looking approach to this.
J'ai parlé à de nombreux Canadiens d'origine chinoise au sujet de ce projet de loi, et ils m'ont expliqué qu'ils préféreraient nous voir adopter une approche axée sur l'avenir.

While I would have preferred to have made my points when we were debating the bill at second reading, honourable senators will recall that the bill had been sitting on the Order Paper for eight sitting days. Then all of a sudden one day, it was moved at second reading and spoken to, and then spoken to by another honourable senator.
J'aurais préféré formuler mes observations lorsque nous avons débattu le projet de loi à la deuxième lecture, et les honorables sénateurs s'en souviendront, en dépit du fait que le projet de loi soit demeuré au Feuilleton durant huit jours; puis, un jour, il a été lu pour la deuxième fois et débattu, et ensuite abordé par un autre honorable sénateur.

I have spoken somewhat longer than I would have preferred but, given the importance of the case and the tragic stories that surround it, I wanted to be crystal clear in my statement to this Parliament.
J’ai parlé un peu plus longuement que je ne l’eusse souhaité mais, vu l’importance du dossier et les histoires tragiques qui l’entourent, je souhaitais être très clair dans ma déclaration à l’Assemblée.

I would remind those Members, almost all from the North, who have spoken against this decision, of a military aphorism which says that ‘the mission of the artillery is to bomb the infantry, preferably that of the enemy’.
À tous ceux qui ont pris la parole avant moi, presque tous originaires du Nord et opposés à cette décision, je voudrais rappeler une maxime militaire qui dit "la mission de l'artillerie est de bombarder l'infanterie, si possible celle de l'ennemi".