Traduction de «spoon feeding » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

spoon feeding | spoon-feeding
nourrissage à la cuillère

bent spoon | feeding spoon | spoon
cuillère

spoon-feeding
enseignement à la becquée

spoon | spoon bait | spoon lure
cuiller

ice cream spoon | ice-cream spoon | gelato spoon
petite cuillère à crème glacée | petite cuiller à crème glacée | petite cuillère à glace | petite cuiller à glace

coffee spoon | tea spoon
cuiller à café

spoon | spoon bait
cuiller

body spoon [ spoon ]
cuillère [ palette | cuillère à débosseler ]

assay-spoon [ flux-spoon ]
cuiller à fondants [ cuiller à essais ]

observe machinery feed | observe system feed | observe equipment feed | observe machine feed
examiner l'alimentation d'une machine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I cannot understand how on earth the people in this government can spoon feed poison to our children, my eight year old daughter included.
Je n'arrive pas à comprendre comment diable les gens de ce gouvernement peuvent faire manger du poison à nos enfants, ma fille de huit ans comprise.

A few days later, I wasn't even able to take care of myself, to butter my toast and feed myself. My friends had to spoon-feed me because I couldn't use my hands anymore.
Quelques jours après, je n'étais même plus capable de m'occuper de moi-même, de mettre du beurre sur mes rôties et de me nourrir.

It is true that we have no need of a bureaucratic harmonisation of provisions, of spoon-feeding by Brussels, as Mr Takkula has just said.
Il est vrai que nous n’avons nullement besoin d’une harmonisation bureaucratique des dispositions, que Bruxelles nous nourrisse à la petite cuillère, comme M. Takkula vient de le dire.

This sort of 'assistance' is a mockery and an alibi for political spoon-feeding, strengthening big business and imposing capitalist restructuring on the states in the area.
Cette sorte «d’assistance» est une mascarade et sert d’alibi à l’infantilisation politique, au renforcement de la puissance des grandes entreprises et à l’imposition de restructurations capitalistes aux États de la région.

– (EL) The European Agency for Reconstruction is an EU mechanism for the control, economic plundering and political spoon-feeding of the peoples of the Balkan states formed following the reversal in the former socialist countries, with armed intervention by the USA, ΝΑΤΟ and the ΕU, which resulted in the carving up of Yugoslavia and the bloodshed of the people.
- (EL) L’Agence européenne pour la reconstruction est un mécanisme européen de contrôle, de pillage économique et d’infantilisation politique des peuples des pays des Balkans qui se sont formés après le renversement des régimes dans les anciens pays socialistes, à la suite de l’intervention armée des États-Unis, de l’OTAN et de l’UE, qui a débouché sur le morcellement de la Yougoslavie et des effusions de sang au sein de la population.

– (EL) The European Union, through the European Agency for Reconstruction, which is the vehicle for the economic and political spoon-feeding of the states to emerge from the dirty interventions in the Balkans, is taking another step towards the euro-partitioning of Cyprus.
- (EL) L’Union européenne, par le biais de l’Agence européenne pour la reconstruction, vecteur d’assistance économique et politique «prémâchée» afin d’aider les États à sortir de la situation causée par les interventions néfastes dans les Balkans, fait un nouveau pas vers la partition européenne de Chypre.

In other words, if you can’t put a spoon of the stuff in your cup of cocoa at night then you shouldn’t be feeding it to the pigs either.
Autrement dit, si vous ne pouvez pas mettre une cuillerée d’un certain produit dans votre chocolat chaud du soir, vous ne devriez pas davantage en donner aux cochons.

Now the Prime Minister is refusing to disclose information that his House leader clearly is spoon-feeding him with.
À présent, il refuse de dévoiler des renseignements que le leader de son parti à la Chambre lui sert de toute évidence au compte-gouttes.

We do not want to spoon-feed them, but everyone needs to do their fair share and take responsibility to help the community develop.
Ce n'est pas qu'on veuille leur donner du tout cuit, mais tout le monde doit faire sa part et prendre sa responsabilité afin de contribuer à l'épanouissement de la communauté.

The government has decided on a policy basis that it will not govern, force- govern or force-spoon-feed our First Nations.
Le gouvernement a décidé d'une politique, c'est-à-dire qu'il ne gouvernera pas de force les Premières nations.