Vertaling van "sport and career " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

decide on a sporting career | manage career in sports | manage a sport career | manage sporting career
gérer une carrière sportive

offer career counselling | providing career counselling | make career counselling available | provide career counselling
offrir des services d'orientation professionnelle

advising on career | counsel on career | advise on career | give recommendations on career
donner des conseils sur l’évolution professionnelle

promotion [ career development | career development(UNBIS) ]
promotion professionnelle [ avancement | développement de carrière ]

career-average pension plan [ career-average plan | career average earnings plan | career average plan | career earnings plan | career earnings pension plan | career-earnings pension plan | career-earnings plan ]
régime de retraite salaires de carrière [ régime salaires de carrière ]

sport [ amateur sport ]
sport [ sport amateur ]

sports body [ sports association | sports club | sports federation ]
organisation sportive [ association sportive | club sportif | fédération sportive ]

Division for professional training and career counselling | Professional Training and Careers Advice Division
Division de la formation professionnelle et de conseil en carrière | FPCC [Abbr.]

career progression [ career development | career advancement | career laddering ]
avancement professionnel [ développement de carrière | avancement de carrière ]

behavioral career counselling model [ behavioural career counselling model | behavioural career counseling model | behavioral career counseling model ]
modèle d'orientation professionnelle axée sur le comportement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In order to ensure the reintegration of professional sportspersons into the labour market at the end of their sporting careers, the Commission emphasises the importance of taking into account at an early stage the need to provide "dual career" training for young sportsmen and sportswomen and to provide high quality local training centres to safeguard their moral, educational and professional interests.
Préoccupée par la réintégration des sportifs professionnels sur le marché du travail au terme de leur carrière sportive, la Commission souligne l'importance de faire face très tôt à la nécessité de prévoir une formation s'inscrivant dans la perspective d'une double carrière pour les jeunes sportifs et sportives ainsi que des centres de formation locaux de qualité afin de préserver leurs intérêts moraux, éducatifs et professionnels.

Mr. Chairman, during a CAAWS convention, Researcher Karine Henrie explained that female athletes were posing nude in order to support their sport and career and to be able to train for international-level competition.
Monsieur le président, lors d'un congrès de l'ACFAS, la chercheuse Karine Henrie expliquait que de nombreuses femmes athlètes posaient nues pour amasser de l'argent afin de soutenir leur carrière sportive et de pouvoir s'entraîner à faire de la compétition au niveau international.

promoting and supporting good governance in sport and dual careers of athletes.
promouvoir et soutenir la bonne gouvernance dans le sport et les doubles carrières des athlètes.

to promote and support good governance in sport and dual careers of athletes.
promouvoir et soutenir la bonne gouvernance dans le sport et les doubles carrières des athlètes.

'dual career' means the combination of high-level sports training with general education or work.
"double carrière": la combinaison de la formation aux sports de haut niveau avec l'enseignement général ou le travail.

For every sporting 'god' like Cristiano Ronaldo, Rafael Nadal or Usain Bolt, there are thousands of athletes who face a tough time in adjusting after their sport career is over unless they have also trained for life off the field.
Pour une idole du sport telle que Cristiano Ronaldo, Rafael Nadal ou Usain Bolt, combien de milliers d'athlètes éprouvent le plus grand mal à se réadapter au terme de leur carrière sportive, sauf s'ils ont également suivi une formation en prévision de leur «après-carrière sportive».

Commissioner Vassiliou commented: "I am very pleased that the EU Sport Forum will raise awareness of the importance of 'dual careers' for sports-people.
La commissaire a déclaré à cet égard: «Je me félicite de ce que ce forum européen du sport attirera l'attention sur l'importance pour les sportifs d'avoir une «double carrière».

Dual careers' for sportspeople, which aim to combine sports training with education, will be one of the main themes addressed at the 2013 EU Sport Forum, which takes place in Vilnius on 30 September-1 October.
La «double carrière» pour les sportifs, qui vise à allier formation sportive et études générales, figurera parmi les principaux thèmes abordés lors du forum européen du sport 2013, qui se tiendra à Vilnius du 30 septembre au 1er octobre.

Basketball legend and Olympic gold-medallist Šarūnas Marčiulioniss will join Androulla Vassiliou, European Commissioner responsible for sport, in a high-level panel debate on dual careers on the second day of the Forum.
Le deuxième jour du forum, Šarūnas Marčiulioniss, figure légendaire du basketball et médaillé d'or aux jeux olympiques, participera aux côtés de Mme Androulla Vassiliou, commissaire européenne responsable du sport, à une table ronde de haut niveau sur les doubles carrières.

To support education, training and qualifications in sport, the Commission and EU countries will draw up European guidelines on “dual careers” to ensure that quality education is provided alongside sport training.
En soutien à l’éducation, à la formation et aux qualifications dans le domaine du sport, la Commission et les pays de l’UE élaboreront des lignes directrices européennes concernant les «doubles carrières», pour garantir la combinaison gagnante de la formation sportive et de l’enseignement général.