Vertaling van "sport once said " (Engels → Frans) :

The Secretary of State for Amateur Sport once said, speaking of our former colleague, Osvaldo Nunez, a Chilean-born Canadian and Quebecer, that immigrants with such sovereignist affiliation ought to be deported, because they are not worthy of the Canadian citizenship.
Le secrétaire d'État au Sport amateur a déjà dit de notre ancien collègue, Osvaldo Nunez, Chilien de naissance, devenu Canadien et Québécois, qu'à cause de ses allégeances souverainistes, on devrait déporter ce genre d'immigrants, qu'ils ne sont pas dignes d'être Canadiens.

70% of respondents in Sweden said they exercise or play sport at least once a week, just ahead of Denmark (68%) and Finland (66%), followed by the Netherlands (58%) and Luxembourg (54%).
En Suède, 70 % des personnes interrogées ont déclaré pratiquer une activité physique ou sportive au moins une fois par semaine, juste devant le Danemark (68 %) et la Finlande (66 %), suivis des Pays-Bas (58 %) et du Luxembourg (54 %).

According to a Eurobarometer survey on ‘Sport and Physical Activity’, more than half of the interviewees between 15 and 24 said that they played a sport at least once a week; the figure falls to 44% for the 25-39 age group, 40% for the 40-54 age group, 33% for the 55-69 age group, and 22% for the over 70s.
Selon une autre enquête Eurobaromètre sur le sport et l'activité physique, plus de la moitié des personnes âgées (61 %) déclaraient pratiquer un sport au moins une fois par semaine, mais il s'agissait là des personnes âgées de 15 à 24 ans; la proportion descendait, en effet, inexorablement à 44 % pour la classe d'âge de 25 à 39 ans, à 40 % pour celle de 40 à 54 ans, à 33 % pour celle de 55 à 69 ans et à 22 % pour les plus de 70 ans.

– Mr President, I feel, having listened to what has been said this morning, that the European Parliament is once again indulging in its favourite sport and pastime, that of navel gazing.
- (EN) Monsieur le Président, après avoir écouté ce qui a été dit ce matin, j’ai l’impression que le Parlement européen se complaît à nouveau dans son sport et passe-temps favori, le nombrilisme.

To each his own, but as someone who was once the sports minister, I known that individual preference is not important, what is important is being able to practise the sport we love, while respecting legislation that must be general in scope. However, as I said earlier, respect for environmental and safety standards is important.
Chacun ses goûts.mais pour avoir déjà occupé les fonctions de ministre des Sports, je sais que, peu importe les préférences, l'important est d'avoir la possibilité de faire le sport que l'on aime, tout en étant respectueux des lois qui doivent être de portée générale.

Honourable senators, someone once said that sports do not build character; they reveal it.
Honorables sénateurs, on a déjà dit que le sport ne formait pas le caractère, mais le révélait.

Douglas Fisher once said: ``Most of our shared experiences and values from Bonavista to Vancouver Island are through politics and sport.
Douglas Fisher a dit un jour: «La plupart de nos expériences et de nos valeurs communes, de Bona Vista à l'île de Vancouver, ont trait à la politique ou aux sports.