Vertaling van "spotlight away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

disposable bit | disposable insert | disposable tip | throw-away bit | throw-away insert | throw-away tip
plaquette à jeter | plaquette amovible

carry away windshields | take away windscreen | remove windshields | take away windshields
déposer un pare-brise

dissolved organic carbon die-away | DOC die-away | DOC die-away test
Disparition du COD

break-away coupling | break-away hitch | break-away-type hitch | safety hitch | safety release hitch | spring overloaded release hitch
attelage anti-cabreur | attelage de sécurité

chip away an opponent's rocks [ chip away an opponent's stones | clip away an opponent's rocks | clip away an opponent's stones ]
déplacer les pierres d'un adversaire [ enlever les pierres d'un adversaire | déloger les pierres d'un adversaire ]

spotlight-mode [ spotlight mode ]
mode «spotlight» [ mode de saisie hyperfine ]

Spotlight Awards [ Spotlight Award ]
Prix de mérite

spotlight | spot | midget | midget light | baby | baby spot | baby spotlight | junior | junior spot
spot | projecteur ponctuel | projecteur directif | projecteur à faisceau concentré | projecteur à faisceau dirigé | projecteur | spotlight

operate following spots | operate spotlights | operate follow spots | use stage lighting instruments
utiliser des projecteurs de poursuite

spotlight operator | followspot lighting operator | followspot operator
poursuiteur | poursuiteur/poursuiteuse | poursuiteuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since the contaminated dust issue blew up two years ago — the government is still valiantly trying to keep that out of the spotlight — Quebec Stevedoring has always tried to shirk its responsibility and take advantage of a system that lets the company get away with it.
Je rappelle que depuis que l'affaire de la contamination aux poussières a éclaté, il y a deux ans — on continue vaillamment à maintenir cela sous le feu des projecteurs — on a pu voir dans son comportement qu'Arrimage Québec cherchait toujours à se défiler de ses responsabilités et à bénéficier d'un cadre d'impunité.

Most of them go about their duties away from the spotlight, but their work is essential, and their contribution immense.
La plupart d’entre eux travaillent dans l’ombre, mais leur contribution est essentielle et immense.

I would therefore be tempted to move the spotlight away from patent protection.
Je serais donc tenté de placer l’accent ailleurs que sur la protection des brevets.

As one journalist from the Halifax Daily News said, " This is vintage John Savage: turning the spotlight away from himself and onto other people" .
Comme l'a dit un journaliste du Daily News de Halifax, «C'est du John Savage à son meilleur: il voit à ce que les projecteurs soient braqués sur autrui plutôt que sur lui-même».

This is a wishy-washy, lame plan of action that is designed to take away the spotlight from the terrible scandals that are boiling over and will be coming to a peak on July 9 in the public accounts committee (1320) I am glad to have had this opportunity to share some of our views.
C'est un plan d'action insipide et faiblard, conçu dans le but de distraire des affaires terriblement scandaleuses qui éclatent au grand jour et qui atteindront leur comble le 9 juillet, devant le Comité des comptes publics (1320) Je suis content d'avoir eu la possibilité d'exprimer notre point de vue.

On the contrary, we should encourage contact, for it is in isolation, away from the spotlight of world opinion and opprobrium, that abuses are allowed to continue unchecked.
Au contraire, nous devrions encourager les contacts, car c'est dans l'isolement, loin de l'opinion et de l'opprobre mondiales, que les atteintes aux droits de l'homme peuvent se perpétuer.