Traduction de «spouse spouses » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

common law spouse [ common-law partner | common-law spouse | cohabiter | cohabitant | concubine | de facto spouse ]
conjoint de fait [ conjointe de fait | concubin | concubine | époux de fait | épouse de fait | époux de droit commun ]

former spouse [ separated spouse | estranged spouse ]
conjoint séparé [ ex-époux | ex-conjoint | ancien conjoint | ancien époux ]

erring spouse [ guilty spouse | wrongdoing spouse ]
époux fautif [ épouse fautive ]

assistant spouses | assisting spouses | assisting wives | women involved in their husbands'professional activity
conjoints aidants | femmes aidantes | femmes participant à l'activité professionnelle de leur mari

assisting spouse | helping spouse
conjoint aidant | conjoint collaborateur

spouse's benefit | spouse benefit
prestation de conjoint

spouse trust | exclusive spouse trust
fiducie en faveur du conjoint

aggregation of spouses' income for income-tax assessment
quotient conjugal

married person [ husband | spouse | wife | Marriage(STW) ]
personne mariée [ conjoint | épouse | mari ]

same-sex de facto spouse | same-sex common law partner
conjoint de fait de même sexe | conjointe de fait de même sexe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you look at some history as to the way women have been treated, and if you simply look at section 74 of the Income Tax Act—some of which was repealed as recently as 1980—section 74 deals with spouses being able to work for their spouses, spouses being able to work in partnership with their spouses, and spouses being able to work for their spouse and that spouse's partners.
Si vous regardez la façon dont on a traité les femmes, si vous prenez simplement l'article 74 de la Loi de l'impôt sur le revenu—dont une partie a été annulée pas plus tard qu'en 1980—cet article concerne les conjoints qui peuvent travailler pour leur conjoint, qui peuvent travailler en partenariat avec leur conjoint et qui peuvent travailler pour leur conjoint et les associés de ce conjoint.

It is interesting that a third of the bill deals with redefining or changing the terms widow, wives, spouse, spouses.
C'est intéressant de voir que le tiers du projet de loi vise à modifier des définitions ou à changer les mots veuf, épouse ou conjoint.

Under the new definition of ‘assisting spouse’, spouses and partners will be eligible for social protection in the event of sickness or retirement.
La nouvelle définition du «conjoint aidant» permettra aux conjoints et partenaires de bénéficier d’une protection sociale en matière de maladie et de retraite.

(b) 'assisting spouses': spouses, not being employees or business partners, who habitually participate, under the conditions laid down by national law, in the activities of the self-employed worker and perform the same tasks or ancillary tasks;
(b) «conjoints aidants», les conjoints non salariés ni associés à l’entreprise, qui participent, de manière habituelle et dans les conditions prévues par le droit national, à l'activité du travailleur indépendant en accomplissant soit les mêmes tâches, soit des tâches complémentaires;

These amendments relate in particular to the specific measures or advantages to encourage self-employment among the underrepresented sex – in the stronger form of affirmative action – the promotion of female entrepreneurship, the proposal to remove the restrictions on the establishment of companies between spouses or life partners, the new provision to be made for gender mainstreaming, and so forth. The recommendation to recognise the work of the spouses or recognised partners of self-employed workers has been incorporated, with different wording, in recital 8 of the Council position.
Ces amendements visent en particulier les questions liées aux mesures ou avantages spécifiques destinés à faciliter l'exercice d'une activité indépendante par le sexe sous-représenté et renforcées en tant qu'actions positives, la promotion de l'entrepreneuriat des femmes, la proposition visant à ne pas restreindre la constitution de sociétés entre conjoints ou entre partenaires, l'insertion d'une nouvelle disposition concernant l'intégration dans les différentes politiques des questions d'égalité entre les hommes et les femmes, etc. Il faut noter que la recommandation consistant à reconnaître le travail des conjoints ou des partenaires reconnus de travailleurs indépendants est reprise avec une autre formulation, au considérant 8 de la position du Conseil.

1. The spouses may agree to designate the law applicable to divorce and legal separation provided that such law is in conformity with the fundamental rights defined in the Treaties and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the principle of public policy . The spouses may agree to designate one of the following laws:
1. Les conjoints peuvent choisir de commun accord la loi applicable au divorce et à la séparation de corps, pour autant que ladite loi soit conforme aux droits fondamentaux définis dans les traités et dans la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et au principe d'ordre public, parmi les lois suivantes:

They include: the nature of risk to the security of the spouse; the nature of the injuries caused to the spouse by the severe psychological damage inflicted on the spouse by the other spouse and the criminal record, if any, of the other spouse; the circumstances that cause the spouse to believe that his or her life is in danger; alternative methods of protecting the spouse without admitting the spouse to the program; and such other factors as the commissioner deems relevant.
Ces facteurs sont: la nature du risque encouru par le conjoint pour sa sécurité; la nature des sévices et des dommages psychologiques graves causés au conjoint par l'autre conjoint et, le cas échéant, les antécédents criminels de ce dernier; les circonstances qui laissent croire au conjoint que sa vie est en danger; les autres formes possibles de protection que le programme; tous autres facteurs que le commissaire estime pertinents.

K. B., a nurse, has worked for the National Health Service (NHS) for twenty years and during that time has contributed to the NHS Pension Scheme, which provides that a survivor's pension is payable to a surviving spouse ("spouse" being taken to mean the person to whom the scheme member is married).
K.B., infirmière, a travaillé pour le National Health Service (NHS) pendant vingt ans durant lesquels elle a cotisé au régime de retraite du NHS qui prévoit l'octroi d'une pension de réversion en faveur du conjoint survivant (étant entendu par "conjoint" la personne unie par le mariage à l'affilié).

A recent public hearing on the spouses of independent workers highlighted the problems of assisting spouses resulting from the fact that in the majority of cases they do not have legal status and are therefore not recognised.
L'audition publique récemment organisée sur la situation des conjoints des travailleurs indépendants a mis en lumière les problèmes de l'aide aux conjoints: dans la majorité des cas, les conjoints sont dépourvus de tout statut légal et ne sont pas reconnus.

As I am a former active-duty officer and a military spouse, spouse employment is a topic that I have been personally and professionally involved with for a long time.
Étant moi-même ex-officier du service actif et conjointe de militaire, l'emploi des conjointes m'intéresse personnellement et professionnellement depuis longtemps.