Vertaling van "spruce forest " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

spruce forest | spruce stand
pessière

Spruce forest area [ Spruce stand area ]
zone de la pessière

white spruce forest
pessière blanche

spruce stand | spruce forest
pessière | épinettière

spruce stand [ spruce forest ]
pessière

Engelmann spruce | Engelmann's spruce | mountain spruce | white spruce | silver spruce
épinette d'Engelmann | épicéa d'Engelmann | sapin d'Engelmann

common spruce | European spruce | Norway spruce
épicéa | épicéa d'Europe | Rottanne | Sapin rouge de Suisse

Eastern Canadian spruce | single spruce | white spruce
épicéa de l'Amérique du Nord | sapinette blanche | Spruce

Sitka spruce | tideland spruce | silver spruce
épinette de Sitka | épicéa de Sitka

forest [ woodland ]
forêt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Upper Savinja valley has a unique microclimate, numerous spruce forests, high surrounding hills and an exceptionally high volume of water in its rivers and streams.
La haute vallée de la Savinja se distingue par son microclimat unique, ses grandes forêts d’épicéas, ses hautes montagnes environnantes et ses eaux exceptionnellement abondantes.

The environment, the smells of spruce forests, together with the climate and the human factor, which includes experience and specific technical and practical knowledge, are essential to the preparation of ‘Zgornjesavinjski želodec’.
L’environnement, le parfum des forêts de sapins, associé au climat et à l’intervention humaine, qui combine expérience, technique spécifique et connaissances pratiques, sont irremplaçables dans la production du «Zgornjesavinjski Želodec».

In Halifax bugs come in from Europe in containers on the ships and are attacking the spruce forest, perhaps placing much of the spruce forest at danger.
Des insectes en provenance d'Europe qui sont arrivés à Halifax dans les conteneurs des navires, s'attaquent aux forêts d'épicéas, les mettant ainsi en péril.

In Quebec, we started with deciduous forest ecosystems, and then we moved to mixed fir forests, then to fir forests, and currently, most of the cutting is done in black spruce forests, which are located further north.
Au Québec, on a commencé par les écosystèmes de forêts de feuillus, puis on est allé vers les forêts mélangées à la sapinière, ensuite vers les forêts de sapins, et on est présentement au point où la majorité des coupes se font dans les forêts d'épinettes noires, plus au nord.

The environment, the smells of spruce forests, together with the climate and the human factor, which includes experience and specific technical and practical knowledge, are essential to the preparation of ‘Zgornjesavinjski želodci’.
L'environnement, le parfum des forêts de sapins associé au climat et à l'intervention humaine, qui combine expérience, technique spécifique et connaissances pratiques, sont irremplaçables dans la production du «Zgornjesavinjski Želodec».

The Upper Savinja valley has a unique microclimate, numerous spruce forests, high surrounding hills and an exceptionally high volume of water in its rivers and streams.
La haute vallée de la Savinja se distingue par son microclimat unique, ses larges forêts d'épicéas, ses hautes collines avoisinantes et ses eaux exceptionnellement abondantes.

I was delighted the member brought up it up and the spruce budworm, which is devastating Yukon spruce forests.
J'étais ravi que le collègue soulève cette question et celle de la tordeuse des bourgeons de l'épinette, qui dévaste les forêts d'épinette du Yukon.

Also, the EU forest grants over the years have resulted in unsuitable spruce plantations that, in growth, have made the soil more acidic and, in harvesting, have in some cases compacted the soil, rendering it infertile, whilst in others have loosened it from the hills, from which it has been washed into rivers and lakes.
Aussi, les subventions forestières européennes au fil des années ont entraîné des plantations d'épicéas inadéquates qui, en grandissant, ont rendu les sols plus acides et, dans les cultures, ont entraîné parfois un compactage des sols, les rendant stériles, tandis que d'autres se sont désolidarisés des collines pour être érodés par les lacs et les rivières.

Potential processes from which biomass can be harvested include the thinning of forest plantations, below-grade trees, rejected biomass from pulp and paper, and bark and stump collection where root systems are not prohibitive — such as in a spruce forest.
Voici quelques sources possibles de biomasse : éclaircissage des plantations forestières, prélèvement d'arbres sans valeur, biomasse constituée par les résidus des pâtes et papier, racines et écorces là où les systèmes radiculaires ne sont pas prohibitifs, comme dans les pessières.

It is not a matter of planting trees unless someone is trying to grow a different type of forest, unless the land is better suited for Norway pine instead of black spruce, or perhaps better suited for an exotic species like Norway spruce instead of balsam fir.
Il ne s'agit pas de planter des arbres, à moins de vouloir faire pousser des essences différentes, à moins que le terreau soit plus favorable au pin norvégien qu'à l'épinette noire ou encore à des essences exotiques comme l'épinette norvégienne plutôt qu'au sapin baumier.