Vertaling van "squeeze everything they " (Engels → Frans) :

Between the excise tax and the GST, the Liberals are ensuring that they are squeezing Canadian drivers for everything they have.
Avec la taxe d'accise et la TPS, les libéraux s'assurent de soutirer le maximum aux conducteurs canadiens.

They are more interested in the bigger operations where they can squeeze every ounce of profit out of everybody and everything and every resource that is involved in farming, for their own profit margin but certainly not for the profit margin of the farmers themselves.
Ces entreprises s'intéressent davantage aux grandes exploitations où elles peuvent tirer le maximum de profit des gens, du matériel et des ressources utilisés, pour accroître leur marge de profit et certainement pas celle des agriculteurs.

Frankly, honourable senators, I have never understood on the one hand why, in a market system like ours, governments squeeze everything they can out of the enterprises that are the engines of prosperity. On the other hand, I have never understood what kind of intellectual contortions can lead anyone to believe that cabinet ministers are more competent than businessmen when it comes to investing the latters' money in machines and equipment intended to help expand production capacity.
Pour tout dire, honorables sénateurs, je n'ai jamais compris, d'une part, que dans les sociétés de marché comme la nôtre, les gouvernements soutirent tout ce qu'ils peuvent des entreprises qui sont les engins de la prospérité, et, d'autre part, par quelle espèce de contorsion intellectuelle peut-on en venir à croire que les ministres sont plus compétents que les industriels pour investir l'argent de ces derniers dans des machines et équipements qui concourent à augmenter la capacité de produire?

Wal-Mart has a tendency, as we have seen with everything from barbecues to televisions, to squeeze the value chain to provide a low price to their customers, and then they control the cost of their inventory.
Wal-Mart, comme nous l'avons vu avec tous les produits que vend cette chaîne — des barbecues aux téléviseurs — a tendance à comprimer la chaîne de valeur pour offrir les prix les plus bas à ses clients et contrôler le coût de ses inventaires.