Mr. Werner Schmidt: I appreciate the difficulty, but it seems to me that if the public purse is involved—it is—in NSERC, SSHRC, various other granting councils, universities, the Canada Foundation for Innovation, and things like that, and if we can show to the public, the academic community, and the business community that a dollar spent on research and development is going to return somewhere between 13% and 35%, then that's a worthwhile investment.
M. Werner Schmidt: Je me rends compte de la difficulté que cela présente, mais quand les fonds publics sont mis à contribution—c'est bien le cas—par le biais du CRSNG, du CRSH, de divers autres conseils subventionnaires, d'universités, de la Fondation canadienne pour l'innovation, etc., si on peut dire au public, à la communauté universitaire et au monde des affaires qu'un dollar consacré à la recherche et au développement va avoir un rendement qui se situe entre 13 et 35 p. 100, il me semble qu'on montrera que c'est un investissement qui en vaut la peine.