Vertaling van "st break " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

breaking a cipher | breaking a cypher | breaking of the cryptographic code | cipher-breaking technique | cypher-breaking technique
violation du code cryptographique

March Break [ Ontario March School Break | March School Break | School Break | Ontario March Break | Ontario School Break ]
Vacances d'hiver des écoles de l'Ontario

break | break in work | break period | pause | work break
pause | pause de travail | récréation | repos

breaking force | breaking load | breaking strength | breaking strength of fibres | breaking energy
force de rupture

breaking and entering [ break and entry | break and enter | breaking and entry | break-in ]
introduction par effraction

break dancing [ break-dancing | break dance | breakdance | breaking | break ]
break dancing [ breakdance | break dance | break ]

button-breaking machine | stud-breaking machine | stud breaking machine | button breaker | scroll breaker | spiral breaker | spiral breaking machine | spiral roller breaking machine
dérompeuse | machine à briser | dérompeuse à clous | dérompeuse à hélices

break bulk | break bulk cargo | break bulk shipment | conventional cargo
cargaison fractionnée | divers en vrac | lots de colis | marchandises non unitisées

cash break-even point | cash break even point | cash flow break even point | cash flow break-even point
point mort de trésorerie

Breaking down
dégradation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

By having the St. Lawrence port users pay 80% of commercial ice breaking costs, while they generate only 33% of them, is the Minister of Fisheries not creating a considerable disadvantage which is likely to compromise their competitive edge and consequently the very survival of some of the St. Lawrence ports?
En faisant payer 80 p. 100 des coûts de déglaçage commercial par les usagers des ports du Saint-Laurent, alors qu'ils n'occasionnent que 33 p. 100 des frais, le ministre des Pêches ne crée-t-il pas un désavantage considérable qui risque de compromettre leur compétitivité et, par conséquent, la survie même de certains ports du Saint-Laurent?

Mr. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, BQ): Mr. Speaker, the Coast Guard is collecting 80% of ice breaking charges in the entire eastern part of Canada from users of St. Lawrence ports, whereas they use only 33.7% of services, even if Newfoundland's access to the St. Lawrence is included.
M. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, BQ): Monsieur le Président, la Garde côtière impose 80 p. 100 du recouvrement des frais de déglaçage de tout l'est du Canada aux utilisateurs des ports du Saint-Laurent, alors que ces derniers n'utilisent que 33,7 p. 100 des services, et ce, même en comptant l'accès au fleuve par Terre-Neuve.

I checked around a little earlier, and I don't know if I asked Mr. St-Cyr, but I said we'd break at roughly 6:15, after Madam Beaumier, which would give us a 15-minute break for supper, from 6:15 to 6:30.
J'ai consulté les membres précédemment, et je ne sais pas si j'ai posé la question à M. St-Cyr, mais je proposerais que nous nous arrêtions à environ 18 h 15, soit juste après l'intervention de Mme Beaumier. Nous aurions ainsi une pause de 15 minutes pour le souper, soit de 18 h 15 à 18 h 30.

The soundless wailing breaks the silence of St Michael’s church in Ghent, at the exhibition behind the altar.
Les plaintes silencieuses rompent le silence de l’église de St-Michel de Gand, dans le cadre de l’exposition derrière l’autel.

The hon. members for St. John's East and St. John's South Mount Pearl promised to support the Atlantic accord, even if it meant breaking ranks with their party.
Les députés de St. John's-Est et de St. John's-Sud—Mount Pearl se sont engagés à appuyer l'Accord atlantique, même si leur décision les obligeait à se dissocier de leur parti.

The abandonment of the shoreline stabilization program and maintenance of numerous wharfs, the contamination of Lac St Pierre with Canadian forces munitions, excessive fees for ice-breaking and aids to navigation, and the collaboration with the Americans on the study to widen and deepen the seaway are all signs of the federal government's lack of interest in the St. Lawrence.
D'ailleurs, l'abandon du programme de stabilisation des rives, la contamination du lac Saint-Pierre par les munitions de l'armée canadienne, l'abandon de l'entretien de très nombreux quais, la tarification excessive pour le déglaçage et les aides à la navigation, la collaboration avec les Américains pour l'étude sur l'élargissement et le creusage de la Voie maritime, voilà autant de dossiers qui démontrent que le fédéral se désintéresse du Saint-Laurent.