Vertaling van "stage unclear whether " (Engels → Frans) :

[15] It is at this stage unclear whether any worldwide liberalisation will take place in the near future that would reduce this protection, due to the uncertainties surrounding the World Trade Organisation Doha Round.
[15] L’éventualité d’une libéralisation mondiale qui entraînerait une réduction de cette protection dans un avenir proche n’apparaît pas clairement à ce stade, en raison des incertitudes qui entourent le Cycle de Doha de l’Organisation mondiale du commerce.

It is at this stage unclear whether any worldwide liberalisation will take place in the near future that would reduce this protection, due to the uncertainties surrounding the World Trade Organisation Doha Round.
L’éventualité d’une libéralisation mondiale qui entraînerait une réduction de cette protection dans un avenir proche n’apparaît pas clairement à ce stade, en raison des incertitudes qui entourent le Cycle de Doha de l’Organisation mondiale du commerce.

While the reviews concluded that the formal requirements of the Directive were, at the time, 'mostly in place' across the EU as a whole, there remained areas where it was unclear as to whether or not all Member States were strictly complying with key stages, such as screening.
S'ils concluaient que les exigences formelles de la directive avaient été, à l'époque, « mises en place pour l'essentiel » à travers toute l'Union européenne, il subsistait des domaines dans lesquels on ne savait pas avec certitude si tous les États membres respectaient strictement les étapes fondamentales, comme la vérification préliminaire.

At this stage, we are unclear as to whether the moratorium on discussion of fish waits until the commission is ended or until there are recommendations and a report flowing from that.
À ce moment-ci, nous ne savons pas avec certitude si le moratoire sur les discussions sur les pêches se terminera avec la fin de la commission ou s'il faudra attendre le rapport et les recommandations qu'il contiendra.

It is also unclear whether Ergee received restructuring aid already at an earlier stage.
En outre, la Commission se demande si Ergee a déjà reçu des aides à la restructuration en 1995.

At this stage it is doubtful whether they meet the conditions stated in the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty; no restructuring plan has been presented to the Commission; and given the situation of the machine-tool sector, it is yet unclear whether the takeover of certain parts of Deckel/Maho by Gildemeister resulted in a reduction in the capacity of the firm.
En l'état actuel du dossier, il est douteux que ces mesures respectent les conditions prévues dans les lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté. Aucun plan de restructuration n'a été présenté à la Commission. Eu égard à la situation dans le secteur des machines-outils, il n'est pas encore clairement établi que le rachat de certaines parties de Deckel/Maho par Gildemeister a débouché sur une réduction de la capacité de l'entreprise.

As for the other measures, it considered that they should be viewed as part of the effort to restructure Gildemeister and that it was at that stage unclear whether they met all the necessary conditions to be considered compatible with the common market.
Quant aux autres mesures, elle avait considéré qu'il convenait de les replacer dans le contexte de l'effort de restructuration de Gildemeister et qu'il était malaisé de déterminer, à ce stade, si elles remplissaient toutes les conditions nécessaires pour pouvoir être considérées comme compatibles avec le marché commun.