Vertaling van "yet unclear " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

greenhouse slug | small black slug | smooth yet slug | yet slug
limace carènée | limace des serres

uncleared mine
mine non détruite | mine non éliminée | mine non relevée

uncleared bonded warehouse
entrepôt hors douane

in bond | under bond | uncustomed | duty unpaid | left unpaid | uncleared | not cleared by the customs | not cleared through the customs
droits non acquittés | non dédouané | non acquitté | sous douane | en douane

unclear
encore diffuse

status unclear
avis partagé

indeterminate [ uncertain | unclear | ambiguous ]
coulissant

in process | not yet available
en préparation | en cours de préparation

not yet contested race
course pas encore disputée

An extremely rare epithelial neoplasm of the liver and biliary tract which presents with heterogenous histological findings and not yet fully defined clinicopathological characteristics. Patients usually present with nonspecific signs and symptoms, s
carcinome indifférencié du foie et des voies biliaires intrahépatiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Only 3 Portugal, the Netherlands and Germany claim to have achieved this (though it is in fact unclear that the Netherlands is yet providing information at all), and in the case of Portugal, this is still by means of fax/email.
Seuls 3 (le Portugal, les Pays-Bas et l'Allemagne) prétendent y être parvenus (même s'il est difficile d'établir si les Pays-Bas échangent déjà la moindre information); en outre, pour le Portugal, l'opération s'effectue encore par télécopie/courrier électronique.

The impact of these changes on the SME access to financing is as yet unclear.
L'incidence de ces changements sur l'accès de la PME à un financement n'est pas encore clair.

The proposal to establish a system of national marine conservation areas creates the perception of two ministries of the government engaging in what appears to be a turf war, the purpose of which is as yet unclear.
La proposition d'établir un réseau d'aires marines de conservation nationales crée la perception de deux ministères gouvernementaux se livrant à ce qui ressemble bien à une querelle de clochers, dont le but n'apparaît pas encore clairement.

The full scale of the humanitarian disaster is as yet unclear, as many displaced families are currently being hosted by relatives and communities of origin.
L’ampleur réelle de cette catastrophe humanitaire n’est pas encore connue, car de nombreuses familles déplacées sont actuellement hébergées par des proches ou par leur communauté d’origine.

Yet, in a number of Member States where public administration reform has been identified as a challenge, a clear strategy is missing and objectives are incomplete and unclear, whilst such reform is indispensable to support jobs, growth and competitiveness.
Pourtant, dans plusieurs États membres où la réforme de l’administration publique est considérée comme un défi, une stratégie claire fait défaut et les objectifs sont incomplets et mal définis, alors qu’une telle réforme est indispensable pour soutenir l’emploi, la croissance et la compétitivité.

whereas the procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC were highly unsatisfactory and, with the exception of the procedures for the new regulatory procedure with scrutiny, still are, due inter alia to the way in which the comitology database has operated; whereas documents are often sent in bits and pieces and without a clear explanation of their status, and sometimes under misleading headings, e.g. draft implementing measures that have not yet been voted on in committee are sent under the heading ‘right to scrutiny’, when they should be sent under the heading ‘right to information’, which makes it unclear which deadlines apply,
considérant que les modalités d'application de la décision 1999/468/CE du Conseil ont été très insatisfaisantes et que, à l'exception des modalités de la nouvelle procédure de règlementation avec contrôle, elles le sont encore, en raison notamment du mode de fonctionnement de la base de données «comitologie»; considérant que les documents sont souvent transmis de manière fragmentée et sans indication claire de leur statut, parfois sous des intitulés prêtant à confusion — par exemple, des projets de mesures d'exécution n'ayant pas encore fait l'objet d'un vote en comité qui sont transmis sous l'intitulé «droit de regard» alors qu'ils devraient être envoyés sous l'intitulé «droit à l'information», ce qui laisse planer des doutes sur les délais applicables,

Since it is as yet unclear what exactly we will be voting on on Thursday, I will indicate which issues meet with agreement within my group.
Dans la mesure où nous ne savons pas encore précisément sur quoi nous allons voter jeudi, je dirai quels éléments peuvent gagner mon groupe.

It is as yet unclear to what extent the European fellowship system has complemented national systems.
À l heure actuelle, il est difficile de savoir dans quelle mesure le système européen de bourses a été complémentaire des systèmes nationaux.

At this stage it is doubtful whether they meet the conditions stated in the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty; no restructuring plan has been presented to the Commission; and given the situation of the machine-tool sector, it is yet unclear whether the takeover of certain parts of Deckel/Maho by Gildemeister resulted in a reduction in the capacity of the firm.
En l'état actuel du dossier, il est douteux que ces mesures respectent les conditions prévues dans les lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté. Aucun plan de restructuration n'a été présenté à la Commission. Eu égard à la situation dans le secteur des machines-outils, il n'est pas encore clairement établi que le rachat de certaines parties de Deckel/Maho par Gildemeister a débouché sur une réduction de la capacité de l'entreprise.