Traduction de «stakeholders have argued » (Anglais → Français) :

A few Member States and stakeholders have argued that the sudden repeal of certain national rules on sales promotions may adversely affect the protection of consumers against misleading promotional sales at national level.[44] They take the view that some of the existing, more stringent national rules (such as those which relate to a ‘reference price’ to calculate whether a certain announced discount is truthful or not) would be of great value to consumers and enforcers, although they are today legally incompatible with the Directive.[45]
Quelques États membres et parties prenantes soutiennent que l’abrogation soudaine de certaines règles nationales relatives à la promotion des ventes est susceptible de nuire à la protection des consommateurs contre les ventes promotionnelles trompeuses à l’échelle nationale[44]. Selon eux, certaines des règles nationales plus strictes en vigueur (telles que celles portant sur un «prix de référence» pour calculer si une réduction annoncée d’un certain montant est vraie ou non) présenteraient un grand intérêt pour les consommateurs et les autorités chargées de contrôler le respect de ces règles, bien qu’elles soient aujourd’hui juridiquement incompatibles avec la directive[45].

But what they do is, if they're not fixed, create a circumstance in the future where you could have a circumstance where large numbers of people, major stakeholders in all of this, would change their minds and would argue to kill the policy.
Mais s'ils ne sont pas réglés, il est possible qu'à l'avenir un grand nombre de gens, c'est-à-dire les principaux intéressés, changent d'avis et se prononcent en faveur de l'élimination de cette politique.

I'd say no. Inuit have always argued, and we argue now, that we are not stakeholders of anything.
Les Inuits ont toujours fait valoir, et c'est ce que nous disons encore aujourd'hui, que nous ne sommes pas des parties intéressées dans quelque dossier que ce soit.

If we are stakeholders or shareholders, as some bankers say we are, then we argue that we should have participation at their table so that our interests are part of their interests as well.
Si nous sommes des intéressés ou des actionnaires, comme nous le disent certains banquiers, nous devrions avoir le droit de nous asseoir avec eux pour veiller à ce que leurs intérêts englobent également nos intérêts.

Some stakeholders have argued that private schemes can have drawbacks: threats to the single market, questions as to the transparency of schemes (and credibility of the claims) particularly for schemes that certify to baseline requirements, potential for misleading consumers, tendency for schemes to be mistaken for official standards, burdens on farmers (particularly where they have to join several schemes) and impacts on international trade[14], especially with developing countries (see Box 4).
Certaines parties prenantes ont fait valoir que les systèmes privés peuvent présenter des inconvénients. Ainsi, ils pourraient compromettre le marché unique, poseraient des problèmes de transparence (et de crédibilité des allégations), en particulier pour les systèmes qui certifient le respect des exigences de base, seraient susceptibles d’induire les consommateurs en erreur, seraient généralement pris, à tort, pour des normes officielles, feraient peser des charges sur les agriculteurs (en particulier lorsque ceux-ci doivent participer à plusieurs systèmes) et auraient une incidence sur le commerce international[14], en particulier avec les pays en développement (voir encadré 4).

10. Stresses that Article 7(4) of the Directive, which allows Member States to carry out prior checks on qualifications for those professions related to health and safety and not already covered under automatic recognition, is considered essential by a vast majority of stakeholders; argues, however, that in order to enhance transparency, Member States should clarify which professions they consider to have health and safety implications;
10. souligne que l'article 7, paragraphe 4, de la directive, qui permet aux États membres de vérifier au préalable les qualifications pour les professions liées à la santé et à la sécurité et non encore concernées par la reconnaissance automatique, est jugé essentiel par une large majorité des parties intéressées; estime néanmoins que, pour renforcer la transparence, les États membres doivent préciser quelles professions ont, selon eux, des implications en matière de santé et de sécurité;

All manpower training stakeholders, union members, even the employers' council and the president of the Business Council on National Issues, Thomas d'Aquino, a man of some renown, have argued very strongly in favour of decentralizing manpower training powers throughout the country.
Tous les intervenants du milieu de la formation de la main-d'oeuvre, les syndiqués, même le Conseil du patronat, même le président des entreprises canadiennes, Thomas d'Aquino, un homme d'une certaine réputation, ont plaidé très haut et très fort pour la décentralisation des pouvoirs en matière de formation de la main-d'oeuvre partout au pays.

I was asked to come here because there have been a lot of changes in public sector management over the last five or ten years, which I think, and I would want to argue, offer a real opportunity for a greater involvement of committees and stakeholder groups and others in policy development and other parts of government activity.
On m'a invité parce que, depuis cinq ou dix ans, de nombreux changements se sont produits dans le domaine de la gestion du secteur public, changements qui, à mon avis, nous donnent l'occasion de mettre réellement à contribution les comités et autres groupes d'intervenants dans l'élaboration de politiques et d'autres activités gouvernementales.