Vertaling van "stance taken " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

budgetary stance | fiscal policy stance | fiscal stance
orientation budgétaire | orientation de la politique budgétaire | orientation de l'action budgétaire

straddle-leg stance [ horse stance | side stance | middle stance ]
position du cavalier de fer [ position du cavalier ]

monetary policy stance | stance of monetary policy
orientation de la politique monétaire

belay stance | stance
position d'assurage

close stance [ closed stance ]
position fermée [ stance fermé ]

belay stance [ stance ]
position d'assurage

combined company | taken-over company | taken-over corporation | predecessor corporation | acquired company
société absorbée | firme absorbée | entreprise absorbée | société englobée | société acquise

not-taken policy | NTO | not taken policy
contrat refusé

accidental overdose of drug, wrong drug given or taken in error, and drug taken inadvertently accidents in the use of drugs, medicaments and biological substances in medical and surgical procedures (self-inflicted) poisoning, when not specified whether accidental or with intent to harm. Follow legal rulings when available (see note at Y10-Y34).
accidents liés à l'utilisation de médicaments et de substances biologiquesau cours d'actes médicaux et chirurgicaux intoxication (auto-infligée), lorsqu'il n'est pas précisé si elle est accidentelle ou s'il y a eu intention de nuire. Suivre les dispositions légales en la matière si elles sont disponibles (voir note sous Y10-Y19) surdosage accidentel de médicaments, erreur de prescription ou médicament pris par erreur et par inadvertance

action taken on opinions delivered by the Committee | action taken on the Committee's opinions
suite (réservée) aux avis du Comité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have seen this kind of pliable stance taken time and time again by not only that member but the government House leader saying that things had to be changed and that a new system has to be brought about.
Tant le député que le leader parlementaire du gouvernement défendaient cette position, somme toute plutôt changeante, et disaient qu'il fallait que les choses changent et qu'on adopte un nouveau système.

I suppose it has given the government a mandate to proceed to the referendum, and I think that overcomes, perhaps politically, the stance taken by Premier Wells in 1993.
Je suppose que cela a donné au gouvernement le mandat de procéder à un référendum et je pense que cela règle, au moins au plan politique, le problème de la position adoptée par le premier ministre Wells en 1993.

The Commission is concerned about the current difficulties in the dairy sector and we have taken due note of Parliament’s proposal to create a special ‘Milk Fund’ and of the stance taken by the ministers of agriculture.
La Commission s’inquiète des problèmes que connaît actuellement le secteur laitier. Elle a acté la proposition du Parlement d’instaurer un fonds laitier spécial et la position des ministres de l’agriculture.

− Mr President, the Commission welcomes the positive stance taken by the rapporteur, Mr Papastamkos, and the responsible and associated committees towards the key elements put forward in the March Communication, ‘European agencies: The way forward’. These are the moratorium on proposing new agencies, the upcoming evaluation of the agency system and the creation of an interinstitutional working group.
− (EN) Monsieur le Président, la Commission salue la position positive adoptée par le rapporteur, M. Papastamkos, et les commissions au fond et associées à l’égard des principaux éléments présentés dans la communication de mars, «Agences européennes – Orientations pour l’avenir», à savoir le moratoire sur la proposition de nouvelles agences, la prochaine évaluation du système des agences et la création d’un groupe de travail interinstitutionnel.

I support the approach taken by Jan Marinus Wiersma, which also mirrors the stance taken by the Belarusian opposition of Alexander V. Kazulin and Alexander Milinkevich.
Je soutiens l’approche adoptée par M. Wiersma, qui reflète également la position adoptée par l’opposition bélarussienne de MM. Kazulin et Milinkevich.

I might add that I welcome the unambiguous stance taken up by the Commission on this point.
Je voudrais ajouter que je me réjouis de l’attitude claire adoptée par la Commission sur ce point.

The announcement was in recognition of the stance taken by Pakistan to support the international campaign against terrorism.
Cette annonce a été faite en reconnaissance de la position prise par le Pakistan pour appuyer la campagne internationale contre le terrorisme.

And, secondly, to the hard line stance taken by the Turkish-Cypriot leader Denktash, who is refusing to sit down to inter-community talks and who is being encouraged in this stance by Turkey.
En second lieu, le durcissement de l’attitude du dirigeant chypriote turc, M. Denktas, lequel refuse de se joindre aux conversations intercommunautaires, une attitude du reste encouragée par la Turquie.

Senator Kinsella: Honourable senators, perhaps in making those inquiries, the honourable senator might wish to remind those with whom he will consult of the stance taken by the Province of Ontario prior to the ratification of that treaty in 1976.
Le sénateur Kinsella: Honorables sénateurs, lorsqu'il s'informera, le sénateur pourrait peut-être aussi rappeler à ceux qu'il consultera la position prise par la province de l'Ontario avant la ratification de ce traité en 1976.

For a period of years membership became concerned about the overly aggressive stance taken by the leadership, which did not reflect the feelings of the general rank and file.
Il y a eu quelques années où les membres ont été préoccupés par l'agressivité excessive de leurs dirigeants, qui ne reflétait pas l'attitude de la base.