Traduction de «stand and apologize » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

offer an apology [ apologize ]
s'excuser [ présenter des excuses ]

conduct safety checks before moving aircraft onto stand | undertake safety checks before moving aircraft onto stand | perform necessary checks before moving aircraft onto stand | undertake necessary checks before moving aircraft onto stand
effectuer les vérifications nécessaires avant de mettre un avion en position

arrange engine on test stand | arrange the positioning of engines on test stands | ensure the positioning of engines on test stands | position engine on test stand
placer un moteur sur un banc d’essai

apologies
regrets

Statement of Apology – to former students of Indian Residential Schools
Présentation d’excuses aux anciens élèves des pensionnats indiens

index stand | indicating stand | indicator stand | control stand
peuplement témoin

stand watch on ship | taking turn on watch | stand watch | stand watch on vessel
assurer le quart à bord d’un navire

rolling stand | cage | roll stand | stand | stand of rolls | roll housing | housing of a rolling mill | housing
cage de laminage | boîte | cage | cage du laminoir

constitution of a stand | structure of a stand | stand structure
structure du peuplement | structure

external hydraulic test stand | external hydraulic power | external hydraulic power source | external hydraulic source | hydraulic test stand | test stand
appareil d'essais hydrauliques mobile | appareil d'essai hydraulique hors bord

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would expect this member, but in particular I would expect his leader, to stand and apologize for those over the top and ridiculous comments made yesterday in the House.
Je m'attends à ce que le député et surtout le chef de son parti présentent des excuses pour ces propos excessifs et ridicules tenus hier à la Chambre.

Who will apologize for the actions of the current government? Of the future legislators who sit in this chamber, who will have to stand to apologize to the victims of this present policy?
Parmi les futurs législateurs qui siègent à la Chambre, lesquels auront à présenter des excuses aux personnes qui seront victimes de cette politique?

Will this be a stand-alone apology in the House and not include apologies that are made to other groups that have been wronged in Canada?
Je vais donc les poser de nouveau. S'agira-t-il d'excuses à la Chambre destinées uniquement à ce groupe et non à d'autres groupes auxquels du tort a été fait au Canada?

Will this be a stand-alone apology in the House and not included with apologies to other groups?
S'agira-t-il d'excuses à la Chambre destinées uniquement à ce groupe et non à d'autres groupes?

– Mr President, honourable Members, my apologies for not standing up during my first intervention.
– (EN) Monsieur le Président, chers collègues, je vous présente mes excuses pour ne pas m’être levé pendant ma première intervention.

Mr President, honourable Members and Mr President-in-Office of the Council, my dear Jean-Pierre, today I am standing in for my fellow Commissioner, Louis Michel, who is unable to take part in this session for health reasons, and who has asked me to send his apologies to you.
Monsieur le Président, chers parlementaires et Monsieur le Président du Conseil, cher Jean-Pierre, je remplace aujourd’hui mon collègue, le commissaire Louis Michel, qui n’a pas pu prendre part à cette session pour des raisons de santé et qui m’a priée de l’excuser auprès de vous.

Mr President, I wish to begin with an apology as, contrary to all principles, I cannot stay until the end of the debate, because I have a long-standing commitment to be present in the Belgian Parliament, where I shall meet both chambers – the Senate and the Chamber of Deputies.
- (EN) Monsieur le Président, je tiens avant tout à présenter mes excuses. En effet, à l’encontre de tous les principes, je ne pourrai pas assister à l’ensemble du débat en raison d’un engagement pris de longue date avec le parlement belge, où je dois rencontrer les membres des deux chambres - le Sénat et la Chambre des représentants.

I would also like to say that I am standing in for Mr Dimas, who sends his apologies because he is attending the Conference of Parties to the United Nations Convention on Climate Change.
Je voudrais encore dire que je remplace M. Dimas, qui est excusé parce qu’il assiste à la Conférence des parties à la Convention des Nations unies sur le changement climatique.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Commission and standing in for Commissioner Patten, who sends his apologies, I would like to make a statement on the current situation in the Middle East and on what the Commission is doing about it.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais ici prendre position au nom de la Commission et en tant que suppléant du commissaire Patten, qui se fait excuser, sur la situation actuelle au Moyen-Orient et sur les activités de la Commission à cet égard.

The hon. member that is the finance critic and his colleague ought to stand and apologize for what they have done, contrary to the spirit and rules of the House.
La députée qui est porte-parole en matière de finances et son collègue devraient se lever et s'excuser pour ce qu'ils ont fait, qui va à l'encontre de l'esprit du Règlement de la Chambre.