Vertaling van "stand down your suggested " (Engels → Frans) :

I'd like to stand down your suggested amendment and the whole discussion until we can decide which way we're going to go on the committee.
Je voudrais donc réserver votre projet d'amendement et reporter à un autre moment toute cette discussion, en attendant que le comité prenne une décision.

I appreciate hon. members who are finishing up debate on Bill C-9 and I think it is a good suggestion to have this stand down, otherwise at this point in time, we will say “no” until such time as we get a chance to sit down with the other House leaders and discuss it.
Je sais gré aux députés qui veulent finir le débat sur le projet de loi C-9. En passant à autre chose, le temps que les leaders s'assoient quelques minutes pour discuter entre eux, nous éviterons un refus.

I think that is a good suggestion, Mr. Speaker, that the matter stand down, so that there is an opportunity for some discussions among the House leaders.
Je crois que c'est une bonne idée de retarder la question de manière à ce que les leaders à la Chambre aient l'occasion de discuter entre eux.

It is comical to suggest that a Parliament that is about to stand down should censure a Commission that is going to do likewise.
Il est bouffon de proposer à un Parlement qui cesse ses travaux de censurer une Commission qui va mettre fin aux siens.

Mr President-in-Office of the Council, we will not be able to assess whether your presidency will have been successful until six months down the line, but in order to put you on the right track – or keep you on it, for I greatly appreciated your introduction – there are two concrete suggestions I should like to make.
Monsieur le Président du Conseil, nous ne pourrons évaluer le bilan positif, ou pas, de votre présidence qu'au terme de ces six mois. Toutefois, afin de vous mettre sur la bonne voie - ou de vous y maintenir, car j'ai beaucoup apprécié votre introduction -, je voudrais soumettre deux propositions concrètes.

You were of course always a full Member of our group, even as President, but now, when you stand down as President in January, you will be coming back into the fold of our group and you will then take your seat alongside another former President of the European Parliament – whom we hold in equally high esteem – José María Gil-Robles Gil-Delgado.
Vous avez toujours été un membre précieux de notre groupe, également comme présidente, mais maintenant, après que vous aurez quitté la présidence en janvier, vous reviendrez dans les structures de travail de notre groupe et vous siégerez aux côtés de l'ancien Président du Parlement européen, M. José María Gil-Robles Gil-Delgado, que nous estimons tout autant que vous.

I support all the activities described by the Commissioner down to the last detail – with one exception, where I am opposed. That is your suggestion, Mr Verheugen, that you can manage all this without making a statement about possible decisions on accession.
J’approuve également toutes les activités décrites par le commissaire jusque dans les moindres détails - à une exception près où je diverge, à savoir, votre suggestion, Monsieur Verheugen, que vous pourriez réaliser tout cela sans la moindre déclaration sur une décision d’adhésion éventuelle.

Ms. Paddy Torsney: Mr. Chair, I think when we were looking at page 169, which affected clause 76, my suggestion wasn't to stand down just the motion, but to stand down clause 76, since it would only be appropriate to look at all of them at the same time.
Mme Paddy Torsney: Monsieur le président, je pense que lorsque nous avons étudié la page 169, qui concernait l'article 76, ma suggestion ne visait pas à réserver seulement la motion, mais à réserver l'article 76, car il conviendrait de les examiner tous en même temps.

That being said, surely it is fair to suggest that our great success as part of NATO in standing down the old, more militaristic — I say that with some irony these says — Soviet Union was because we had a superior linkage between intelligence, combat capacity and force multipliers, such as the location of theatre nuclear missiles in Europe so that the Russians understood precisely the risk to them of any adventurist activity.
Cela étant dit, je pense qu'il serait juste de dire que notre grande réussite dans le cadre de l'OTAN, pour ce qui était de refroidir les ardeurs de ce que je qualifierais ironiquement d'ancienne Union soviétique militariste, était fondée sur le fait qu'il y avait de meilleurs liens entre les services de renseignements, la capacité de combat et des multiplicateurs de force, ce qui nous a notamment permis de disposer des missiles nucléaires de théâtre d'opérations en Europe afin que les Russes comprennent exactement les risques associés avec toute activité de leur part.