Vertaling van "stand in contradiction " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

conduct safety checks before moving aircraft onto stand | undertake safety checks before moving aircraft onto stand | perform necessary checks before moving aircraft onto stand | undertake necessary checks before moving aircraft onto stand
effectuer les vérifications nécessaires avant de mettre un avion en position

arrange engine on test stand | arrange the positioning of engines on test stands | ensure the positioning of engines on test stands | position engine on test stand
placer un moteur sur un banc d’essai

Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources [ Standing Committee on Energy, the Environment and Natural Resources | Standing Senate Committee on Energy and Natural Resources | Standing Committee on Energy and Natural Resources ]
Comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles [ Comité permanent de l'énergie de l'environnement et des ressources naturelles | Comité sénatorial permanent de l'énergie et des ressources naturelles | Comité permanent de l'Énergie et des ressources naturelles ]

multiaged stand [ multi-aged stand | multicohort stand | multi-cohort stand ]
peuplement à plusieurs âges

Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations [ REGS | Standing Joint Committee on Scrutiny of Regulations | Standing Joint Committee on Regulations and other Statutory Instruments | Standing Joint Committee for Regulatory Scrutiny | Special Committee on Statutory Instruments ]
Comité mixte permanent d'examen de la réglementation [ Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation | Comité mixte permanent d'examen réglementaire | Comité mixte permanent des règlements et autres textes réglementaires | Comité spécial sur les Instruments statutaires ]

index stand | indicating stand | indicator stand | control stand
peuplement témoin

stand watch on ship | taking turn on watch | stand watch | stand watch on vessel
assurer le quart à bord d’un navire

rolling stand | cage | roll stand | stand | stand of rolls | roll housing | housing of a rolling mill | housing
cage de laminage | boîte | cage | cage du laminoir

constitution of a stand | structure of a stand | stand structure
structure du peuplement | structure

external hydraulic test stand | external hydraulic power | external hydraulic power source | external hydraulic source | hydraulic test stand | test stand
appareil d'essais hydrauliques mobile | appareil d'essai hydraulique hors bord

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This bill explicitly stands in contradiction of the priorities as set out in the prevailing legislation for national parks.
Or, ce dernier contredit explicitement les priorités énoncées dans la loi qui régit les parcs nationaux.

Such practitioners see in part VIII of the Charter, in fundamental justice or common law principles, a sacrosanct principle that stands in contradiction to the present pressure to end a life or put it to risk, perhaps for the convenience of another or for some lesser authority.
Les praticiens qui manifestent cette ferveur voient dans les dispositions de la Charte, les principes de la partie VIII et les principes fondamentaux de la justice ou de la common law, des principes sacro-saints qui sont malmenés par les pressions actuelles en vue de mettre fin à la vie ou de la risquer, peut-être pour accommoder une autre personne ou pour satisfaire une autorité inférieure.

However, how can the rights of members stand in contradiction with the Official Languages Act or with respect for its provisions?
Mais comment les droits des députés peuvent-ils venir en contradiction avec la Loi sur les langues officielles ou avec le respect de la Loi sur les langues officielles?

That the proposal, at the same time, also refers to economic and corporate governance reasons underpinning the measures proposed (see, for instance, recitals 5 and 7), does not stand in contradiction to this. Equally, the presence of these elements does not require recourse to a dual legal basis.
Le fait que la proposition évoque également des motifs liés à la gouvernance économique et à la gestion d'entreprise pour étayer les mesures proposées (voir, par exemple, les considérants 5 et 7) ne contredit pas les arguments avancés précédemment, pas plus qu'il ne rend nécessaire le recours à une double base juridique.

C. whereas this reduction of € 2 bn stands in contradiction to the Union's commitments in the context of Annex Ia to the revised Cotonou Agreement and does not reflect the numerous political promises formulated in 2005 to substantially increase ODA,
C. considérant que cette réduction de deux milliards est en contradiction avec les engagements de l'Union dans le cadre de l'annexe I bis de l'accord de Cotonou révisé et ne reflète pas les nombreuses promesses politiques formulées en 2005 pour une augmentation substantielle de l'APD,

The Charter of Fundamental Rights does not establish any new power or task for the Community or the Union, or modify powers and tasks defined by the Treaties, and none of its articles stands in contradiction to the provisions which enshrine and define fundamental rights in the Member States; consequently, making the Charter binding would not present any constitutional problem whatever.
souligne que la Charte des droits fondamentaux ne crée aucune compétence ni aucune tâche nouvelle pour la Communauté et pour l'Union, qu'elle ne modifie pas les compétences et tâches définies par les traités et qu'aucun de ses articles n'est en contradiction avec les règles qui établissent et définissent les droits fondamentaux dans les États membres, et que, par conséquent, doter cette Charte d'un caractère contraignant ne poserait aucun problème constitutionnel;

H. whereas there is a need to respond to consumers" demands for greater traceability, but the large-scale importing of soya and cake, often genetically modified, from third countries stands in contradiction to that objective,
H. considérant qu'il est nécessaire de répondre à la demande des consommateurs pour plus de traçabilité, alors que l'importation massive de soja et de tourteaux de pays tiers, souvent génétiquement modifiés, est en contradiction avec cet objectif,

H. whereas there is a need to respond to consumers’ demands for greater traceability, but the large-scale importing of soya and cake, often genetically modified, from third countries stands in contradiction to that objective,
H. considérant qu'il est nécessaire de répondre à la demande des consommateurs pour plus de traçabilité, alors que l'importation massive de soja et de tourteaux de pays tiers, souvent génétiquement modifiés, est en contradiction avec cet objectif,

Honourable senators, it seems to me that the Senate is currently faced with a somewhat unique situation: A Senate committee has tabled two reports from the same committee, but the principles and the substance of the two reports are standing in contradiction.
Honorables sénateurs, il me semble que le sénateur vit à l'heure actuelle une situation unique: un même comité sénatorial a déposé deux rapports, mais les principes et contenus des deux rapports sont contradictoires.

The basic rule of logic that applies in this case, I submit, is the distinction between propositions that stand in contradiction one to the other as compared to propositions that stand in contrary opposition to each other.
Selon moi, la règle fondamentale de logique qui s'applique dans ce cas est celle qui fait une distinction entre deux propositions mutuellement exclusives et deux propositions qui s'opposent.