Vertaling van "standards because everything " (Engels → Frans) :

The reason is that the mining industry is so integrated; when an Australian company buys a Canadian company which has happened and has operations around the world, the argument is that they will operate at the highest standards because everything else is just too much grief.
L'industrie minière est très intégrée; si une entreprise australienne achète une entreprise canadienne — ce qui s'est produit déjà — et a des activités partout dans le monde, elle respectera les normes les plus élevées parce que, sinon, elle aura trop de problèmes.

Because transportation is part of everything that we buy, import or export, these gains have contributed to making the Canadian economy more competitive and to improving the standard of living for all Canadians.
Vu que le transport fait partie intégrante de tout ce que nous achetons, importons et exportons, ces gains ont contribué à rendre l'économie canadienne plus concurrentielle et à améliorer le niveau de vie de tous les Canadiens.

Or maybe he thought I was too hard a nut to crack because – let me make it very clear here tonight – in the future, Commissioner, I have to say to you that you in the Commission are no longer going to tie the hands of the farmers of Europe behind their backs on meat standards which they meet every day of the week and then come here and lecture us about the WTO and everything else.
Ou peut-être a-t-il pensé que j’étais «un dur à cuire» parce que - permettez-moi de le dire très clairement ici ce soir - à l’avenir, Madame la Commissaire, j’aime autant vous dire que vous, à la Commission, vous n’allez plus lier les mains des agriculteurs européens derrière leur dos avec des normes en matière de viande qu’ils respectent chaque jour ponctuellement, et ensuite venir ici nous faire la morale sur l’OMC et un tas d’autres choses.

I also wish to say that the aspects relating to safety standards must also be developed soon and I am going to propose to Parliament and the Council that we hold a debate, not on the nuclear sector, nor on the coal or renewable energy sector, but on the guarantees of the European Union’s energy supply as a whole, when we will be able to consider the different sources of energy and the problems relating to each of them, because nothing is free, everything has its price, its pros and cons.
Je tiens à ajouter que l'aspect relatif aux normes de sécurité doit être développé prochainement et que je vais lancer un débat au Parlement et au Conseil, pas sur le secteur nucléaire ni sur le secteur du charbon ou des énergies renouvelables mais sur la sécurité de l'approvisionnement en énergie au sein de l'Union en général, au cours duquel nous envisagerons les différentes sources d'énergie, où nous poserons les problèmes liés à chacune d'entre elles, parce que rien n'est gratuit, tout a un coût, un pour et un contre.

I do not think that it is correct to say that certain things are not covered in this bill, because this bill is about the safety standards and everything relates to that, including the question of implementation, and so on.
Je ne pense pas que vous puissiez dire que certaines choses ne sont pas incluses dans ce projet de loi étant donné que cette mesure concerne les normes de sécurité et tout ce qui s'y rattache, y compris la mise en oeuvre et le reste.

In 10 weeks the minister's standard response has gone from “There are a few problems, but I have everything under control” to “There are a lot of problems, but Canadians are benefiting from the expenditure of funds” to “I can't answer that because of the police investigation”.
Pendant 10 semaines, la ministre a donné à peu près les mêmes réponses: «Il y a quelques problèmes, mais je prends les choses en main», ou «Il y a beaucoup de problèmes, mais les Canadiens bénéficient de la dépense de fonds», ou encore, «Je ne peux répondre à cause des enquêtes menées par la police».

Now, the social worker will step in — I have had it happen several times — and botch up everything because they are using non-native, middle-class standards.
Le travailleur social intervenait — et cela m'est arrivé plusieurs fois — et il fichait tout en l'air parce qu'il se basait sur des normes propres à la classe moyenne de la population non autochtone.