Traduction de «standing committee my colleague said perhaps » (Anglais → Français) :

Ms. Raymonde Folco (Parliamentary Secretary to Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, I would like to react to the comments of my colleagues. Before commenting on what my colleagues said about Bill C-2, I wish to thank the members of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities.
Mme Raymonde Folco (secrétaire parlementaire de la ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, avant de réagir aux commentaires de mes collègues sur le projet de loi C-2, permettez-moi tout d'abord de remercier les membres du Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées.

My colleague said that in his speech, and we saw it at the Standing Committee on Finance, especially when the acting Parliamentary Budget Officer appeared.
Mon collègue l'a bien souligné dans son discours, et on en a eu l'illustration au Comité permanent des finances, entre autres quand la directrice parlementaire du budget par intérim était venue.

As my colleague said, perhaps you're putting the cart before the horse.
Comme mon collègue l'a dit, vous allez peut-être trop vite.

Mr. Speaker, as my colleague said, the Bloc Québécois will support this bill because, in the report of the Standing Committee on Finance, we stated that we wanted to make some changes in this respect.
Monsieur le Président, effectivement, comme l'a mentionné mon collègue, le Bloc québécois sera en faveur de ce projet de loi puisque, dans le rapport du Comité permanent des finances, nous avions précisé notre volonté d'un changement en ce sens.

At the standing committee my colleague said perhaps a person who is hauling animals will be putting too many animals into a trailer and unknowingly breaking the regulations.
Pensons au cas qu'a décrit en comité notre collègue, soit celui d'une personne qui transporte trop d'animaux dans son camion et qui enfreint la loi sans le savoir.

In order to prove good faith on the part of the government – my colleague said earlier that there were plenty of reasons for hope in Cameroon – I think that we have to go along with the UN proposal to set up a committee, as a matter of urgency, to look into all the extortion, torture, disappearances and extrajudicial executions identified over recent months.
Pour apporter la preuve de la bonne foi du gouvernement - mon collègue qui disait en effet tout à l'heure qu'il y avait des tas de raisons d'espérer au Cameroun -, je crois qu'il faut abonder dans le sens de la proposition de l'ONU, à savoir constituer d'urgence une commission, qui fasse la lumière sur l'ensemble des exactions, des tortures, des disparitions, des exécutions extrajudiciaires qui ont été recensées ces derniers mois.

Hautala (Verts/ALE), deputising for the draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market (FI) – Mr President, I speak on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market. I am standing in for the draftsman of the opinion of the Committee, my colleague Mr MacCormick, who is unable to be here today.
Hautala (Verts/ALE), rapporteur suppléant pour avis de la commission juridique et du marché intérieur. - (FI) Monsieur le Président, je prends la parole au nom de la commission juridique et du marché intérieur en tant que suppléante du rapporteur pour avis, M. MacCormick, qui n’a pas pu être présent aujourd’hui.

Hautala (Verts/ALE ), deputising for the draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market (FI) – Mr President, I speak on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market. I am standing in for the draftsman of the opinion of the Committee, my colleague Mr MacCormick, who is unable to be here today.
Hautala (Verts/ALE ), rapporteur suppléant pour avis de la commission juridique et du marché intérieur . - (FI) Monsieur le Président, je prends la parole au nom de la commission juridique et du marché intérieur en tant que suppléante du rapporteur pour avis, M. MacCormick, qui n’a pas pu être présent aujourd’hui.

– Mr President, it is a pleasure to speak on behalf of the Committee on Legal Affairs, substantially in support of what my colleague, Mrs Attwooll, from the Committee on Fisheries, has said.
- (EN) Monsieur le Président, c'est pour moi un plaisir de m'exprimer au nom de la commission juridique et d'apporter mon soutien aux propos de Mme Attwooll, rapporteur de la commission de la pêche.

However, the Environment Committee did give the ferrets a knock and that is where it stands subject to perhaps investigating what my colleague Mr Whitehead has said.
La commission de l'environnement a cependant porté un coup au furet et il en sera ainsi jusqu'à ce que l'on mène une étude, comme le demande mon collègue, M. Whitehead.