Traduction de «stands to give » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

go bail for [ stand surety for | stand security for | be surety for | give security ]
fournir caution [ donner caution | se porter caution ]

guarantee | give security | sponsor | stand bail for | stand surety
cautionner | être le garant de | se porter caution pour | se porter garant de | se porter garant pour

give us a place to stand and we will conquer the world
Donnez-moi un point d'attaque, et je conquerrai le monde

give standing before court
donner une voix devant les tribunaux

give house-warming party | give housewarming party | give housewarming | give house-warming | have a housewarming | have a house-warming | have a housewarming party | have a house-warming party
pendre la crémaillère

give up | give-in transaction | give-up transaction
transaction de cession

give advice on nitrous oxide pollution | giving advice on nitrous oxide pollution | advise on nitrate pollution | giving advice on nitrate pollution
donner des conseils sur une pollution aux nitrates

to give notice X days in advance | to give X day's notice
donner un préavis de X jours | prévenir X jours à l'avance

give a discharge | give a receipt
donner décharge

rolling stand | cage | roll stand | stand | stand of rolls | roll housing | housing of a rolling mill | housing
cage de laminage | boîte | cage | cage du laminoir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If an independent wishes to ask a question of a witness within the timeframe, a party that has standing can give its time to you, or a motion can be passed by the committee to give you time.
Si une députée indépendante désire poser une question à un témoin durant la période prévue, un parti officiellement membre du comité peut lui céder une partie de son temps de parole, ou le comité peut adopter une motion pour lui donner du temps de parole.

If the government has been denied unanimous consent for a routine motion, this Standing Order gives the government the right to put the same question again during routine proceedings without debate or amendment, and deems the motion to have carried unless 25 members stand in their places to oppose it.
Si le gouvernement se voit refuser le consentement unanime à 'égard d'une motion pour affaire courante, cette disposition donne au gouvernement le droit de faire mettre aux voix la même motion pendant l'étude des affaires courantes, sans débat ni amendement, et la motion est adoptée d'office à moins que 25 députés qui s'y opposent ne se lèvent.

With regard to the Greek crisis, it is finally to be made clear that the European Union does not just stand for ‘give’ or ‘take’ but that it works on the principle of ‘give and take’.
En ce qui concerne la crise grecque, il s’agit d’exprimer enfin clairement que l’Union européenne n’est pas seulement un mécanisme de transferts, avec ceux qui donnent et ceux qui prennent, mais qu’elle est fondée sur le principe du donnant-donnant.

When someone applies for standing and let's say they're given standing, that gives them the right to participate in all the evidentiary hearings by way of cross-examination and so on.
Lorsqu'une personne demande ce statut et l'obtient, cela lui donne le droit de participer à toutes les auditions de témoins, et notamment à leur contre-interrogatoire.

Avian influenza: Standing Committee gives favourable opinion to two Commission measures
Grippe aviaire: le comité permanent favorable à deux mesures proposées par la Commission

It is rather disappointing that the Commission stands here giving us a lecture on the options that currently exist instead of answering the questions put in the course of the debate.
Il est pour le moins décevant que la Commission soit là à nous faire une conférence sur les options qui existent à l’heure actuelle, au lieu de répondre aux questions posées au cours du débat.

The text, as it now stands, could give the impression that farmers wanted to enter the margin, that is, the EUR 20 billion, as such under the second pillar.
Le texte tel qu'il est actuellement formulé pourrait donner l'impression que les agriculteurs souhaiteraient transférer la marge, c'est-à-dire 20 milliards d'euros, vers le deuxième pilier.

each Member State is to be permitted to require in writing that the draft decision referred to in paragraph 1 be discussed by a plenary meeting of the Standing Committee, giving its reasons in detail.
les États membres ont la faculté de demander par écrit que le projet de décision visé au paragraphe 1 soit examiné par le comité permanent réuni en séance plénière, cette demande étant dûment motivée.

A jury of independent persons of standing would give a prior opinion on the applications received.
Au préalable, un jury de personnalités indépendantes émettrait un avis sur les candidatures proposées.