Vertaling van "stanley and have always missed him ever " (Engels → Frans) :

Honourable senators, I miss Stanley and have always missed him ever since he left the chamber because he was a very special fellow.
Honorables sénateurs, Stanley me manque.

Hon. Yoine Goldstein: As I indicated in other circumstances, I always accept the absolute good faith of Senator Comeau in everything that I have ever seen him do in this chamber and, indeed, outside.
L'honorable Yoine Goldstein : Comme je l'ai dit en d'autres circonstances, j'ai toujours accepté la bonne foi absolue du sénateur Comeau dans tout ce que je l'ai vu entreprendre, dans cette enceinte comme à l'extérieur.

Hon. John Manley (Deputy Prime Minister and Minister of Finance, Lib.): You know, Mr. Speaker, if this Layton fellow ever shows up in here, he has already missed the one byelection in his province in which he could have offered himself, perhaps we will need biometrics to identify him at the door when he gets here.
L'hon. John Manley (vice-premier ministre et ministre des Finances, Lib.): Vous savez, monsieur le Président, si ce dénommé Layton arrive un jour ici, car il a déjà raté l'occasion de se présenter à une élection partielle dans sa province, peut-être devrons-nous recourir à des données biométriques pour l'identifier avant de le laisser entrer.

I will miss him a great deal because I have always known that when we encountered problems in this country he was not afraid to say publicly exactly what he thought.
Il me manquera beaucoup car j'ai toujours su que lorsque ce pays est aux prises avec des problèmes, il n'a pas peur de dire ouvertement ce qu'il pense.

Therefore from time to time, Stanley and I have talked about our interests in the culture, the history, if not the different pasts that we share with respect to Poland, and in that sense I shall miss him.
Ainsi, de temps en temps, nous parlions de la culture, de l'histoire et des passés différents que nous partagions relativement à la Pologne, et, dans ce sens, il me manquera.