The current formula does not take into account the fact that due to its remoteness the costs of energy, construction, transportation and infrastructure, all the things that are staples of government activity and that are necessary for harvesting natural resources, are significantly higher in northern Canada than in the provinces.
Elle ne prend pas en compte le fait que, en raison de l'éloignement, les coûts énergétiques et les coûts de construction, de transport et d'infrastructure, qui sont des responsabilités fondamentales du gouvernement et qui sont nécessaires à l'exploitation des ressources naturelles, sont sensiblement plus élevés dans le Nord que dans les provinces.
