Vertaling van "start by saying very quickly " (Engels → Frans) :

I should say, very quickly, that I have not accepted the arguments behind Kyoto, and I oppose Kyoto.
Je dois très rapidement vous dire que je ne me range pas aux arguments invoqués pour ratifier Kyoto, parce que je suis opposé à cet accord.

The Quick Start Programme is at the very heart of the European Initiative for Growth.
Le Programme Quick Start se trouve au coeur de l'Initiative européenne pour la croissance.

I'd like to start by saying very quickly this isn't to say that poverty isn't a very real and pressing concern in rural areas in Canada, but that in terms of sheer numbers and the acute character of poverty, it has emerged in Canada as a specifically important urban problem.
Cela ne veut pas dire que la pauvreté n'est pas un problème bien réel et pressant dans les régions rurales du Canada, mais compte tenu de son incidence et de sa gravité, c'est surtout dans les villes que la pauvreté pose un problème au Canada.

When we speak to the directors of the Calgary Poppy Fund and Veteran's Food Bank, they say very quickly that these are veterans and their family members who have fallen through the cracks.
Lorsque nous nous entretenons avec les directeurs du Calgary Poppy Fund et de la banque d'alimentation pour anciens combattants, ils nous disent très rapidement qu'ils servent des anciens combattants qui ont été abandonnés par le système et leurs familles.

The infrastructure fund projects are under way and, as the new President of the Federation of Canadian Municipalities said last week, " Things are starting to move very quickly. We're pleased about that" .
Les projets du fonds d'infrastructure sont en cours et, comme le nouveau président de la Fédération canadienne des municipalités l'a déclaré la semaine dernière : « Les choses commencent à aller très rapidement.

– (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to say very quickly that we deplore all the horrors of Darfur and that we all demand that everything be done to ensure that the associations and NGOs, who have a crucial role to play in these cases, can continue their work and are not expelled. I would, however, like to put a question to the Commissioner.
- Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais dire, de manière très brève, que nous dénonçons tous les horreurs au Darfour et que nous demandons tous que tout soit fait pour que les associations et les ONG qui ont un rôle crucial à jouer dans ces cas-là puissent continuer leur travail et ne soient pas expulsées, mais j’aimerais poser une question à M la Commissaire.

The purpose of Solvit is to settle, very quickly – and when I say very quickly I mean within ten weeks, with four additional weeks in the event of additional problems– recurrent cross-border problems concerning the internal market, and to prevent legal actions.
Solvit a pour but de régler très rapidement - et quand je dis très rapidement c’est en dix semaines, avec quatre semaines supplémentaires en cas de problème supplémentaire - des problèmes transfrontaliers récurrents concernant le marché intérieur et de prévenir ainsi les actions en justice.

I just want to say very quickly that there is something different about the media and telecommunications, that it is tied very deeply and is very deeply rooted into our national identity.
Je voudrais juste signaler que les médias et les télécommunications ont quelque chose de différent qui est enraciné très profondément dans notre identité nationale.