Vertaling van "start thinking about how even closer political " (Engels → Frans) :

Think about how much it costs to do a tour when you have a report out that starts in Halifax and finishes in Victoria and even goes to Edmonton.
Songez combien il en coûte de faire une tournée, lorsque vous publiez un rapport, qui commence à Halifax et finit par Victoria et s'arrête même à Edmonton.

In light of the fact that the borders of a future Europe will become ever more visible, we must also, I believe, even now slowly start thinking about how even closer political and organisational ties can be forged with those states that I believe will remain outside the European Union – Russia, for example, or many of the Mediterranean states.
En plus, vu que les frontières de la future Europe deviendront de plus en plus visibles, nous devons déjà commencer à réfléchir, je crois, à la manière dont les États qui, à mon avis, resteront en dehors de l'Union européenne - comme la Russie ou plusieurs États du bassin méditerranéen - pourront être associés de manière plus étroite encore à l'Union européenne, tant sur le plan politique que sur celui de l'organisation.

Sometimes, I have the irresistible and unpleasant feeling that when the Finance Ministers of particular Member States look at their national budgets and see the entry ‘contribution to the European Union budget’, they start to think about how they can reduce this or even get rid of it, and that they do not think about what in fact happens to that contribution or what it is used for, nor do they think about or want to discuss the consequences of such a reduction.
J’ai parfois l’irrésistible et désagréable sentiment que lorsque les ministres des finances de certains États membres examineront leur budget national et verront l’entrée «contribution au budget de l’Union européenne», ils chercheront comment la réduire voire l’éliminer, et qu’ils ne réfléchissent pas à ce à quoi cette contribution est utilisée ou destinée, et qu’ils ne pensent pas et ne veulent pas débattre des conséquences d’une telle réduction.

How much more our European Central Bank could have done if we had put into action the suggestion made by yourself, Mr President, even before the start of your mandate, to build a closer relationship between political direction and economic driving forces.
Qu’aurait pu faire en plus notre Banque centrale européenne si nous avions mis en œuvre la suggestion que vous avez faite, Monsieur le Président, avant même le début de votre mandat, d’établir une relation étroite entre la direction politique et les forces motrices économiques.

How can we assign liability to a political party when one of its candidates starts spending money that the political party does not even know about?
Comment peut-on faire pour mettre en cause un parti politique dont l'un de ses candidats se met à dépenser sans même que ce parti politique soit au courant?

What somebody needs to think about is how to start addressing the motivational gap and the interest and relevance gap that informed people are forming about modern politics.
Il convient maintenant de commencer à trouver des moyens d'intéresser les gens à la politique moderne et de leur en faire valoir la pertinence.

It started me thinking about some of the political theory questions and issues that are important to me in terms of discourse and in terms of allowing respectful discourse between people who even disagree with each other very profoundly.
Cela m'a amené à réfléchir à certaines considérations de la théorie politique qui me paraissent importantes, relativement au discours et à la possibilité d'un débat respectueux entre personnes qui sont profondément en désaccord entre elles.

The Chair: But I don't know how you would accomplish that, unless you remove the word “require”, because I think we're now starting the depart, really depart, from what we're talking about. Mrs. Diane Ablonczy: No, what we do is we say we want to promote respect for these values: freedom of speech, dignity of the human person, social justice and equality, a wide variety of beliefs, cultural and group identity, social and political constitutions that enhance.
Mme Diane Ablonczy: Non, nous affirmons vouloir encourager le respect des valeurs suivantes: la liberté d'expression, la dignité humaine, la justice sociale et l'égalité, une grande diversité de croyances, l'identité culturelle et collective, les institutions sociales et politiques qui favorisent la participation.