Vertaling van "start-ups they might " (Engels → Frans) :

Red tape can be a deterrent for small businesses and start-ups; they might sometimes give up on the opportunities offered by the ESI Funds because of the administrative procedures.
Les lourdeurs administratives peuvent constituer un élément dissuasif pour les petites entreprises et les start-ups.

Poor people who receive a cheque at the end of the month cannot survive on that, but they do not want to speak up, because they are afraid that if they do speak up, they might not get a cheque for some reason.
Les pauvres qui reçoivent un chèque à la fin du mois n'en ont pas assez pour survivre, mais ils n'osent pas s'exprimer, de peur qu'on leur supprime ce chèque pour une raison quelconque.

If the Conservatives keep it up, they might surpass the Liberals when it comes to bad financial management and perhaps even corruption—just look at what is happening right now in the Senate and in other areas.
Si les conservateurs continuent comme ça, ils vont peut-être dépasser les libéraux en matière de mauvaise gestion financière, et peut-être même en matière de corruption — on n'a qu'à voir ce qui se passe présentement au Sénat et dans d'autres dossiers.

During their stay, they might need assistance from consular authorities for instance if their passport is lost or stolen, if they are victims of an accident or if they find themselves in the middle of a political crisis which requires that they are evacuated.
Durant leur séjour, ils peuvent avoir besoin d’assistance de la part d’autorités consulaires en cas de perte ou de vol de leur passeport, par exemple, s’ils sont victimes d’un accident, ou encore si une crise politique éclate et nécessite une évacuation d’urgence.

About three days into the start-up, they will start pulling targets — with which they make the medical isotopes — and will be half-full of fuel.
Au bout d'environ trois jours, on commencera à retirer des cibles — avec quoi on produit les isotopes à usage médical — et il y aura la moitié du combustible.

If banks will lend to start-ups, they tend to look at industry trends.
Avant de prêter aux jeunes entreprises, les banques étudient les tendances au sein de l'industrie.

Such requirement might adequately address concerns that Central Counterparties and Securities Settlement Systems are tempted to force their users upon buying any "monopoly" service they might offer, on condition that they also buy other, unwanted, services from the same provider.
Une telle obligation pourrait apporter une réponse adéquate aux préoccupations suscitées par le fait que les contreparties centrales et les systèmes de règlement-livraison de titres peuvent être tentés de forcer leurs usagers, lors de l'achat de tout service qu'ils proposent en tant que monopoles, à leur acheter également d'autres services, non voulus.

Now Sable has started up, they're talking about starting Deep Panuke, which will be another producing well.
La plate-forme de Sable a commencé et il est question de commencer avec la plate-forme de Deep Panuke, qui sera un autre puits de production.