Traduction de «started in august are triggering another disaster » (Anglais → Français) :

The torrential rains which started in August are triggering another disaster, after the record devastating floods of last summer.
Les pluies torrentielles, qui ont débuté en août, sont en train de provoquer une nouvelle catastrophe, après les inondations record qui ont ravagé le pays l'été dernier.

The logistical and resource challenges associated with conducting an evacuation effort of any number of Canadians from an international crisis zone are significant, whether that crisis is the product of a natural disaster such as the South Asia tsunami in December 2004, the result of a terrorist attack in another country, or the result of a deteriorating security situation as was the case in Lebanon in July-August 2006.
Des difficultés importantes de logistique et de ressources sont associées à tout effort d’évacuation d’une zone en crise à l’étranger, quel que soit le nombre de ressortissants canadiens, et peu importe que la situation résulte d’une catastrophe naturelle comme le tsunami en Asie du Sud en décembre 2004, d’un attentat terroriste ou de la détérioration d’une situation, comme ce fut le cas au Liban en juillet août 2006.

(0850) Regarding timing of entry into Canada, a civil engineer and you are feeling the effects landing in Winnipeg in August or September, just before winter, has minimal to no opportunity of getting employed in his or her area of expertise, aside from the need, as the job ads advertise, to be eligible for registration with the Association of Professional Engineers and Geoscientists of Manitoba, which may take them another two to four years before they can even start to practise.
(0850) À propos du meilleur moment pour arriver au Canada, un ingénieur civil—et vous connaissez les effets—arrivant à Winnipeg en août ou septembre, juste avant l'hiver, n'a pratiquement aucun moyen de se faire employer dans son domaine mais il lui faut, comme l'indique l'annonce, être admissible à l'enregistrement auprès de l'Association of Professional Engineers and Geoscientists of Manitoba, ce qui risque de lui prendre de deux à quatre ans de plus avant de commencer à exercer.

12 August marked the start of one of the worse natural disasters this country has ever known.
Le 12 août a débuté en Saxe l'une des plus graves catastrophes naturelles jamais endurées par cette région.