Traduction de «started off because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

start [ start off ]
partir [ démarrer ]

(1) to cast off | to start off | (2) switch
démarrer

on-off switch | start/stop switch | power switch | cut-off switch | switch | switch button | start button | start/stop button | on-off button | power button
interrupteur | interrupteur de courant | interrupteur Marche/Arrêt | interrupteur d'alimentation | interrupteur de tension | touche de marche/arrêt | bouton Marche/Arrêt | bouton de mise en marche | bouton interrupteur

Employees Downgraded because of Lay-offs Exclusion Approval Order
Décret sur l'exclusion d'employés nommés à des postes de niveau inférieur en raison de mises en disponibilité

jump [ jumping take-off | illegal take-off | illegal start ]
départ sauté [ départ irrégulier ]

on-off keying | start-stop modulation
modulation par tout ou rien

start-up and shut-off periods
phases de démarrage et d'extinction des fours

start up and moving off
démarrage et mise en route

shotgun start | shotgun tee-off | shotgun
départs simultanés | départ shot gun | shot gun

tee time | tee-time | tee off time | starting time
heure de départ

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think this procedure has to be started off.because it will set the tone for the rest of the committee over the coming years.
À mon avis, cette procédure doit être reprise du début.car elle donnera le ton au reste des travaux du comité pour les prochaines années.

As I stated, I have the boat and everything else to pay for as well, and I figure my loss to date is about $20,000, just to start off, because I run two businesses directly related to the fishery.
Je dois aussi continuer de payer pour mon bateau et j'estime avoir perdu jusqu'à présent environ 20 000 $, rien que pour commencer, puisque j'exploite deux entreprises directement reliées à la pêche.

Mr. Peter MacKinnon: I'll start off, because we did address this question a little bit in our brief, not so much in our presentation.
M. Peter MacKinnon: Je répondrai le premier parce que nous avons abordé la question dans notre mémoire mais pas dans notre exposé.

It absolutely has to do so before the forthcoming European elections, because otherwise we will be starting off another term, another excessively long period of time.
Cela doit absolument se faire avant les prochaines élections européennes, sous peine de démarrer un nouveau mandat, une autre période excessivement longue.

And actually if you had read the documentation and knew the history on this file, the whole dispute that we and Finance had with Public Works started off because we were dissatisfied with the work that Gingko/Groupe Everest were doing on the Canada savings bond campaign.
Si vous aviez lu toute la documentation et connaissiez l'historique du dossier, vous sauriez que le différend que le ministère des Finances et nous-mêmes avons eu avec Travaux publics découle du fait que nous n'étions pas satisfaits du travail effectué par Ginko/Groupe Everest pour la Campagne de souscription des nouvelles obligations d'épargne du Canada.

That was our experience at the time of the steel dispute, when all at once our telephones in this House started jumping off the hook, with businesses and trade unions phoning up to tell us that hundreds and thousands of people were having to be laid off because 100% mark-ups for customs duties were making exports impossible.
Nous avons connu cette situation à l’époque du conflit au sujet de l’acier, lorsque les sonneries des téléphones de cette Assemblée se sont soudainement mises à retentir simultanément, les entreprises et syndicats nous appelant pour nous signaler qu’une multitude de personnes devaient être licenciées parce qu’une augmentation des droits de douane de 100 % rendait toute exportation impossible.

We started off with Article 95 as legal base and we have moved on to Article 308 because it suited certain people.
Nous avons commencé avec l'article 95 en tant que base juridique et sommes ensuite passés à l'article 308 parce que cela convenait à certaines personnes.

I am sure that you and your team – and I would like to draw attention to the balance achieved in your team – are starting off in the most favourable conditions for the successful completion of this operation. You have been appointed President of the European Commission because of the ability you displayed in governing Italy wisely and competently, because of your professional experience, which is internationally acknowledged, and because you represent a trustworthy, powerful response to the crisis which afflicted the previous Commission.
Je suis certain que vous, votre équipe, présentez les meilleures conditions pour mener à bien ce travail – je me permets de le souligner à cause de l'équilibre dont fait montre votre équipe. vous avez été désigné pour assumer la présidence de la Commission européenne pour avoir démontré votre capacité à gouverner l'Italie avec sagesse et compétence, pour votre expérience professionnelle, internationalement reconnue, et parce que vous représentez une réponse de confiance et de force à la crise qui a ébranlé la précédente Commission.

In mine, in this report, what I want to stress is this: first of all, Commissioner, the fishing industry in the European Union must start to shake off this almost domestic or almost marginal image that it currently has, perhaps because of the fact that it is confined to peripheral regions or because of the coldness of the Community GDP contribution figures that are always being mentioned.
En ce qui concerne mon rapport, je voudrais attirer l’attention sur le point suivant : en premier lieu, Monsieur le Commissaire, la pêche dans l’Union européenne doit commencer à perdre cette notion presque domestique ou marginale qu’elle a actuellement, peut-être parce qu’elle est confinée dans des régions périphériques ou en raison de la froideur des chiffres, dont on parle toujours, des apports du PIB communautaire.

But let's start off because it's from there that you see social change and ultimately you do what is best for children.
Mais commençons par là, pour que le changement social puisse s'effectuer et qu'au bout du compte, vous fassiez ce qui aide le plus les enfants.