Vertaling van "starting to lose talented mid-career " (Engels → Frans) :

Dr. John Hepburn, vice-president, research and international, at the University of British Columbia, noted that we are now starting to lose talented mid-career researchers to the European Union. The EU framework program, France and Germany are all increasing their basic research envelope.
Le programme-cadre de l'Union européenne, la France et l'Allemagne augmentent tous leur enveloppe dédiée à la recherche fondamentale.

Dr. John Hepburn said that we are now starting to lose talented mid-career researchers to the EU.
Le Dr. John Hepburn a dit que nous commencions désormais à perdre des chercheurs de talent en milieu de carrière au profit de l'Union européenne.

This particular aspect has been addressed in the report "Benchmarking Human Resources in RTD" [10], which highlights that "there is a growing tendency to dispose of mid-career researchers through early or forced retirement schemes or transfer to non scientific posts.leading to a waste of talents and experience".
Cet aspect particulier a été abordé dans le rapport « Benchmarking Human Resources in RTD » [10], qui souligne qu'il existe une tendance croissante à se débarrasser des chercheurs en milieu de carrière par des systèmes de retraite anticipée ou forcée ou des transferts à des postes non scientifiques, ce qui conduit à un gaspillage de talent et d'expérience.

· Support the most talented entrepreneurs, e.g. by encouraging, the brightest graduates to begin their career in start-ups.
· Soutenir les entrepreneurs les plus doués, par exemple en incitant les meilleurs diplômés à entamer leur carrière dans une jeune pousse.

This group of qualified professionals includes engineers-in-training just starting their careers, mid-career licence holders juggling work and family pressures, and professional engineers contemplating retirement.
Ce groupe de professionnels qualifiés inclut des ingénieurs en formation qui commencent leur carrière, des détenteurs de permis en milieu de carrière qui essaient de concilier leurs activités professionnelles et leurs responsabilités familiales, et des ingénieurs qui envisagent de prendre leur retraite.

The share of women amongst the successful candidates in this call (24%) increased in comparison with the equivalent mid-career group in the 2012 Starting Grant call (22.5%).
La proportion de femmes parmi les candidats retenus (24 %) est en augmentation cette année par rapport au groupe équivalent de chercheurs en milieu de carrière ayant participé à l'appel à propositions de 2012 pour l'attribution de subventions de démarrage (22,5 % de femmes).

Lots of offers were made, but in that working range, we cannot attract mid-career talented legal professionals.
De nombreuses offres ont été faites, mais à ce niveau opérationnel, nous ne pouvons attirer des professionnels du droit de talent qui sont en milieu de carrière.