Vertaling van "starts to look a little bit " (Engels → Frans) :

When you add these kinds of conditions together, it starts to look a little bit like concentration camp conditions.
Toutes ces conditions rappellent celles d'un camp de concentration.

The banks are saying that they're now starting to look a little bit more favourably upon us, but we still have not seen good and hard and fast evidence of that.
Les banques disent qu'elles commencent maintenant à s'intéresser à nous, mais nous n'en avons pas encore vu de preuves concrètes.

Mr. David Price: Mr. Speaker, if the member looks a little bit further than that, we are looking a little further down the road as we always have done.
M. David Price: Monsieur le Président, si le député y regarde d'un peu plus près, il se rendra compte que nous avons une conception plus à long terme, ce qui a toujours été notre cas.

“Once I started reading it, my blood started to boil a little bit,” said Pearce after reading the wording of Bill C-25.
« En le lisant, mon sang s'est mis à bouillir », de déclarer Pearce au sujet du libellé du projet de loi C-25.

Now the world situation looks a little bit better.
La situation mondiale semble désormais légèrement plus favorable.

We also have to look a little bit further towards some sort of venture capital schemes, because one of the problems facing young farmers is they have very little collateral when they want to start farming.
Nous devons aussi voir un peu plus loin et imaginer une sorte de système de capital-risque, car l’un des problèmes rencontrés par les jeunes agriculteurs est qu’ils possèdent très peu de biens affectés en garantie lorsqu’ils souhaitent se lancer dans l’agriculture.

Various Ministers for Finance still cannot resist simply raising the tax on tobacco a little when the treasury is starting to look a little empty, wrongly earning praise from some health politician or other in the process.
Plusieurs ministres des Finances ne savent tout simplement pas résister à la tentation d’augmenter un peu les accises sur le tabac lorsque les caisses de l’État commencent à se vider, en s’attirant à tort les louanges de certains responsables de la santé ou d’autres dans la foulée.

The markets are starting to look a little bit more positive.
Des signes un peu plus positifs commencent à se manifester sur les marchés.

It will be particularly important for us to have a very close look at that when we start building the external relations service, to see how we can control it a little bit better.
Il sera particulièrement important que nous le surveillions de très près au moment de commencer à élaborer le service des relations extérieures, afin d’examiner comment nous pourrions le contrôler un peu mieux.