Vertaling van "starving population " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

starve-feeding [ starved feeding ]
régime non gavé

starved air combustion | starved-air combustion
combustion en carence d'air

starved electrolyte cell [ starved cell ]
pile à charge insuffisante

Definition: Severe loss of weight [wasting] in children or adults, or lack of weight gain in children leading to an observed weight that is at least 3 standard deviations below the mean value for the reference population (or a similar loss expressed through other statistical approaches). When only one measurement is available, there is a high probability of severe wasting when the observed weight is 3 or more standard deviations below the mean of the reference population. | Starvation oedema
Œdème de famine

principle of starving out
principe de destruction par la faim

starving
sous-alimentation

starved bond line
collage insuffisant

starved joint
joint mal nourri | joint maigre

be starving
n'avoir rien au fond de la caisse

Health examination in population surveys
Examen sanitaire au cours d'enquêtes de population

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

16. Calls for particular attention to be paid to the plight of the Palestinian population affected by the conflict; calls on donors generously to support ongoing efforts by the United Nations Relief and Works Agency; denounces the most extreme conditions in the Palestinian refugee camp of Yarmouk, and requests immediate action from the Syrian authorities to enable humanitarian access and aid to reach this starving population;
16. demande de prêter une attention particulière au drame de la population palestinienne affectée par le conflit; invite les donateurs à soutenir généreusement les efforts en cours de l'Office de secours et de travaux des Nations unies; dénonce les conditions les plus extrêmes dans le camp de réfugiés palestiniens de Yarmouk et requiert des autorités syriennes une action immédiate pour donner accès et permettre à l'aide humanitaire d'atteindre cette population manquant de tout;

2. It is prohibited to attack, destroy, remove or render useless objects indispensable to the survival of the civilian population, such as foodstuffs, agricultural areas for the production of foodstuffs, crops, livestock, drinking water installations and supplies and irrigation works, for the specific purpose of denying them for their sustenance value to the civilian population or to the adverse Party, whatever the motive, whether in order to starve out civilians, to cause them to move away, or for any other motive.
2. Il est interdit d’attaquer, de détruire, d’enlever ou de mettre hors d’usage des biens indispensables à la survie de la population civile, tels que des denrées alimentaires et les zones agricoles qui les produisent, les récoltes, le bétail, les installations et réserves d’eau potable et les ouvrages d’irrigation, en vue d’en priver, à raison de leur valeur de subsistance, la population civile ou la Partie adverse, quel que soit le motif dont on s’inspire, que ce soit pour affamer des personnes civiles, provoquer leur déplacement ou pour toute autre raison.

First of all, the food crisis calls for emergency measures to help starving populations.
Cette crise alimentaire appelle tout d'abord les mesures d'urgence pour répondre aux populations qui ont faim.

Joseph Stalin's regime used unacceptable measures, measures that we have a hard time grasping today, to starve a population, a nation state that had the right to live a national existence, a distinct population that deserved to be recognized.
Le régime de Joseph Staline a utilisé des manoeuvres inacceptables, qu'on a de la difficulté à imaginer aujourd'hui, afin d'affamer une population, un État national qui avait le droit de vivre une vie nationale, un peuple distinct qui méritait cette reconnaissance.

Teach a man to fish and you feed him for a lifetime”. In international aid terms, this means: build supply roads so that village crops can get to the cities in developing countries; stop promoting within international organizations the massive cultivation of export crops, which in the end only ruins farmers who adopt the practice and starves the population—in other words, to a certain point, the food sovereignty of developing countries must be respected; immediately stop subsidizing the production of biofuels that directly use food crops—here, the grains in question—to produce ethanol, which causes prices to rise and diverts precious resources to fuel our cars instead of feeding people.
En termes d'aide internationale, cela veut dire: construire des routes d'approvisionnement pour que les cultures des villages se rendent aux villes des pays en développement; cesser de promouvoir, au sein des organisations internationales, les cultures massives de produits d'exportation qui finissent par ruiner les paysans qui les pratiquent en plus d'affamer les populations — donc, jusqu'à un certain point, il faut respecter la souveraineté alimentaire des États moins nantis; cesser immédiatement de subventionner la production de biocarburants qui utilise directement les récoltes de produits alimentaires — ici, les grains en question — pour produire de l'éthanol, ce qui engendre une hausse de prix en plus d'allouer des ressources précieuses pour nourrir nos voitures au lieu de nourrir des humains.

Essentially, starving the entire population.
Cela aurait essentiellement pour résultat d’affamer toute la population.

How does the Commission respond therefore to reports that the vulnerable and starving population in Ogaden, Eastern Ethiopia, has recently been attacked by government forces and that human rights organisations are expressing their concerns about the tensions and non-viable political atmosphere for the promotion of alternative movements and leadership in Ethiopia, and does the Commission intend to take these factors into account before releasing further funds to this country?
Cela étant, comment la Commission réagit-elle aux rapports selon lesquels la population vulnérable et affamée du Plateau de l’Ogaden, dans la partie orientale de l’Éthiopie, a récemment été attaquée par les forces gouvernementales et aux rapports des organisations actives dans le domaine des droits de l’homme exprimant leurs préoccupations en ce qui concerne les tensions et l’atmosphère politique hostile à la promotion de mouvements ou de leadership alternatifs en Éthiopie, et entend-elle tenir compte de ces facteurs avant de débloquer de nouveaux crédits à ce pays?

Food aid to starving populations should be about meeting the urgent humanitarian needs of those who are in need.
L'aide alimentaire aux populations frappées par la famine devrait viser à répondre aux besoins humanitaires urgents des victimes.

We call on the Commission to continue the provision of humanitarian aid, despite these unpleasant and unacceptable political conditions, and to help the country's starving population.
Nous invitons la Commission, malgré ces conditions politiques désagréables et inacceptables, à poursuivre l’aide humanitaire et aider la population affamée de ce pays.

Two generations of Angolans have grown up without knowing the meaning of the word ‘peace’. The death toll of this interminable war makes frightening reading: one million dead, almost four million displaced individuals, hundreds of thousands of war orphans and war wounded, a starving population, meaning one child in five dies before the age of five, life expectancy is less than 45 years, millions of anti-personnel mines scattered throughout Angola, and extreme poverty despite the existence of natural resources which have, unfortunately, largely been used only for purposes of warfare.
Deux générations d'Angolais ignorent ce que signifie le mot paix et le bilan de cette guerre interminable est accablant : un million de morts, près de quatre millions de personnes déplacées, des centaines de milliers d'enfants orphelins, de mutilés de guerre, une population sous-alimentée, de sorte qu'un enfant sur cinq meurt avant d'avoir atteint l'âge de 5 ans, une espérance de vie à la naissance inférieure à 45 ans, un territoire dans lequel ont été enfouis des millions de mines antipersonnel, une pauvreté extrême, en dépit de ressources naturelles qui, hélas, servent essentiellement à alimenter la guerre.