Vertaling van "statement explicitly charging for the first time ever another government " (Engels → Frans) :

H. whereas on 24 May 1915 the Allied Powers – Britain, France, and Russia – jointly issued a statement explicitly charging for the first time ever another government with committing ‘a crime against humanity’; whereas this joint statement stated ‘in view of these new crimes of Turkey against humanity and civilisation, the Allied Governments announce publicly to the Sublime Porte that they will hold personally responsible for these crimes all members of the Ottoman Government, as well as those of their agents who are implicated in such massacres’;
H. considérant que le 24 mai 1915, les puissances alliées – la Grande-Bretagne, la France et la Russie – ont pour la toute première fois rédigé une déclaration conjointe accusant expressément un autre gouvernement de commettre un "crime contre l'humanité"; considérant que par cette déclaration conjointe, les Alliés indiquent qu'"en présence de ces nouveaux crimes de la Turquie contre l'humanité et la civilisation, les Gouvernements alliés font savoir publiquement à la Sublime Porte qu'ils tiendront personnellement responsables desdits crimes tous les membres du Gouvernement ottoman ainsi que ceux de ses agents qui se trouveraient impliqués dans de pareils massacres";

It's interesting, though, that on November 18, right after the Commonwealth Heads of Government Meeting, they drew attention to the Sri Lankan government's need to be concerned about human rights—saying this for the first time ever, in a statement by the foreign minister on behalf of the foreign ministry of China—in its own way without outside interference.
Cette puissance émergente ne sera pas d'une grande aide. Fait intéressant, le 18 novembre, immédiatement après la Réunion des chefs de gouvernement des pays du Commonwealth, la Chine a indiqué que le gouvernement sri lankais ferait mieux de se préoccuper des questions de droits de la personne — une première, dans le cadre d'une déclaration du ministre des Affaires étrangères faite au nom de son ministère — à sa manière, et sans ingérence.

I should also note that all these details and all the details on the government's spending are, for the first time ever, often available free of charge and displayed openly and transparently on websites of the Department of Finance and the Treasury Board Secretariat.
Je signale également que tous ces détails, ainsi que le détail des dépenses du gouvernement, sont pour la première fois disponibles, souvent gratuitement et en toute transparence, sur les sites Web du ministère des Finances et du Secrétariat du Conseil du Trésor.

Another very important issue for which many of my colleagues may not be aware is that this government, for the first time ever in the history of Canada, introduced what perhaps no other government has introduced in terms of a system of management of government affairs, and that is the financial information system, for which I think we should all take note.
Autre point fort important dont beaucoup de mes collègues ne sont peut-être pas conscients, c'est que ce gouvernement, pour la première fois dans l'histoire du Canada, a mis sur pied ce que peut-être aucun autre gouvernement n'a jamais fait en matière de système de gestion des affaires publiques; je veux parler du système d'information financière dont, je crois, nous devrions tous prendre note.

From what you remember, while Mr. Guité was doing just about the same kind of work under the previous government, did you ever hear any statements like “ If that is a no go, I will go talk directly to the minister”, or was that the first time, to your knowledge, that you saw that Mr. Guité had the privilege of contacting a minister directly?
De mémoire, pendant que M. Guité avait à peu près le même genre de travail sous l'ancien gouvernement, est-ce que vous avez déjà entendu une phrase du genre «Si cela ne marche pas, je vais en parler directement au ministre», ou était-ce la première fois, à votre connaissance, que vous voyiez que M. Guité avait le privilège d'entrer directement en contact avec un ministre?

16. Believes that a common minimum standard should impose a requirement on the Member States to furnish suspects and defendants, as soon as they enter a police station or enter into contact with another law enforcement official for the first time, with a written, readily comprehensible 'Statement of Rights" which sets out their fundamental rights in a language they understand, and that a receipt should be signed by the defendant and set down in record, except in cases where, in front of a lawyer, he/she waives this right and declines to sign, or considers that, in any event, they should be informed by an official of the existence of charges against them; points out that this statement is not intended to take the place of the obligation to advise suspects that anything they say may be used in evidence against them, but should supplement that obligation;
16. est d'avis qu'une norme minimale commune devrait obliger les États membres à garantir que les suspects et les personnes mises en cause se voient remettre, moyennant accusé de réception signé et acte au procès-verbal - à moins qu'en présence du défenseur ils ne refusent de signer, renonçant ainsi à exercer leur droit -, dès qu'ils entrent pour la première fois dans les locaux de la police ou en contact avec un autre responsable de l'application de la loi, une "déclaration des droits" écrite, dans une langue qu'ils comprennent, énumérant leurs droits fondamentaux et rédigée de manière facilement compréhensible, ou qu'ils soient en tout état de cause informés par une personne officielle de l'existence d'une accusation à leur charge; fait observer que cette déclaration n'est pas appelée à remplacer l'obligation de mettre en garde le suspect contre le fait que toute déclaration de sa part peut être retenue contre lui, mais doit venir s'y ajouter;

Ever since it was directly elected for the first time, in 1979, Parliament has continually supported the constitutionalisation of the European order: a modern and enlightened restatement of its basic objectives, a renewed statement of shared values, a definition of rights and responsibilities and of the institutions, their interaction and the checks and balances of European governance based on democracy, the rule of law and the social justice system.
Depuis sa première élection directe en 1979, le Parlement européen a constamment œuvré en faveur de la constitutionnalisation de l'ordre européen, par une réaffirmation actualisée et éclairée de ses objectifs fondamentaux, un renouvellement de son attachement aux valeurs partagées et une définition des droits, des responsabilités et des institutions, de leur interaction et de l'équilibre des pouvoirs de la gouvernance européenne, fondée sur la démocratie, l'État de droit et un système de justice sociale.

This is the first time that a motion charging another member with contempt has been scheduled for debate under the new rules governing private members' business.
C'est la première fois qu'une motion d'accusation d'outrage contre un député doit être débattue conformément aux nouvelles règles applicables aux initiatives parlementaires.