Vertaling van "statements against " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

declaration against proprietary interest | statement against proprietary interest
déclaration contre intérêt patrimonial

declaration against pecuniary interest | statement against pecuniary interest
déclaration contre intérêt pécuniaire

declaration against pecuniary interest [ statement against pecuniary interest ]
déclaration contre intérêt pécuniaire

declaration against penal interest [ statement against penal interest ]
déclaration contre intérêt pénal

declaration against interest [ statement against interest ]
déclaration contre intérêt

statement against interest
affirmation à l'encontre de l'intérêt de son auteur | déclaration contre intérêt | déclaration préjudiciable à son auteur

statement against pecuniary interest
déclaration contre intérêt pécuniaire

statement against penal interest
déclaration contre intérêt pénal

statement against proprietary interest
déclaration contre intérêt patrimonial

Statement made to police
déclaration réalisée à la police

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. Calls on the Turkish authorities, politicians and media at all levels to refrain from inflammatory statements against minorities, including Armenians, and to do their utmost to combat hate speech and prejudice against minorities by, inter alia, removing all derogatory and discriminatory language from school books and enacting comprehensive anti-discrimination legislation, including a prohibition of discrimination on grounds of ethnicity and religious identity;
7. appelle les autorités, les personnalités politiques et les médias turcs, à tous les niveaux, à s'abstenir de toute provocation à l'endroit de minorités, notamment des Arméniens, et à tout mettre en œuvre pour lutter contre les discours haineux et les préjugés contre les minorités, entre autres par la suppression de tous propos insultants et discriminatoires des manuels scolaires et par la promulgation d'une législation détaillée contre les discriminations, interdisant notamment les discriminations en raison de l'origine ethnique et de l'identité religieuse;

Russia and China, two large and important members of the security council, have in recent days made strong statements against waging war against Iraq.
La Russie et la Chine, deux grands pays et membres importants du Conseil de sécurité, ont ces derniers jours fait des déclarations nettement défavorables au déclenchement d'une guerre contre l'Irak.

In accordance with the Rules of Procedure, these are one-minute statements, and this applies both to statements in support of the request and to statements against.
En vertu du règlement, ces interventions se limitent à une minute, qu’elles soient en faveur de la demande ou contre celle-ci.

For this reason I voted against the amendment and for retention of the paragraph as a statement against protectionism.
C’est pourquoi j’ai voté contre l’amendement et pour le maintien de ce paragraphe en tant que déclaration contre le protectionnisme.

A. whereas these repeated and violent statements against the existence of the State of Israel constitute a serious threat to a sovereign State,
A. considérant que ces déclarations réitérées et violentes contre l'existence de l'État d'Israël constituent une sérieuse menace contre un État souverain,

Particularly regrettable was the behaviour of our former President, Mrs Fontaine, firstly in January 2001, when I asked for a statement against the pardon of 15 police torturers who had already been sentenced in Spain.
Le comportement de notre ancienne présidente, Mme Fontaine, était particulièrement regrettable: tout d’abord en janvier 2001, lorsque j’ai demandé une déclaration condamnant la grâce de 15 officiers de police tortionnaires qui avaient déjà été condamnés en Espagne, la présidente a exigé que l’orateur se taise.

It is extremely important - and we have a section highlighted in our report - that anything we say about improving and strengthening immigration processes to prevent terrorist activities and those who perpetrate it from entering Canada is not to be taken as a statement against immigration and the very valuable part that most immigrants play in Canada.
Il est extrêmement important, et nous l'avons souligné dans notre rapport, que tout ce que nous disons au sujet de l'amélioration et du renforcement du processus d'immigration pour empêcher des activités terroristes et pour prévenir l'entrée des auteurs de ces actes au Canada ne soit pas considéré comme une déclaration contre l'immigration et le rôle très important que la plupart des immigrants jouent au Canada.

Further, Chief Justice Lamer is the leader of public statements against judge-bashing, unless of course he intended to exempt the Supreme Court of Canada's own judge-bashing of other courts' judges.
Par ailleurs, le juge en chef Lamer a fait maintes déclarations publiques pour condamner les attaques contre les juges et on conçoit mal qu'il veuille exempter la Cour suprême du Canada de cette condamnation et lui permettre d'attaquer les juges des autres juridictions.

Canada's action was disappointing in its mild statements against France's testing in the Pacific.
Le Canada a déçu en formulant des déclarations molles face aux essais nucléaires effectués par la France dans le Pacifique.

As its advocates claim, it will be a powerful public statement against the horrible stigmatization, discrimination and breaches of human rights suffered by homosexual people, although I think it is the wrong way to make that important public statement.
Comme le soutiennent ses défenseurs, ce sera une déclaration publique vigoureuse contre la stigmatisation, la discrimination et le viol des droits de la personne dont ont souffert les homosexuels. Cependant, je crois qu'on ne s'y prend pas de la bonne manière pour formuler cette importante déclaration publique.