Vertaling van "states take place " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

shipments taking place entirely within a Member State
transfert entièrement interne à un Etat membre

Declaration of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on the Political and Socio-Economic Situation in Africa and the Fundamental Changes taking place in the World
Déclaration de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine sur la situation politique et socio-économique en Afrique et les changements fondamentaux qui se produisent actuellement dans le monde

the elections shall take place throughout the territory of the Community
les élections auront lieu sur l'ensemble du territoire de la Communauté

marketing stage at which the importation takes place
stade de commercialisation où est effectuée l'importation

ensure annual safety inspections are undertaken | supervise annual safety inspection process | ensure annual safety inspections | ensure annual safety inspections take place
assurer les inspections annuelles de la sécurité

Declaration on International Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for the Benefit and in the Interest of All States, Taking into Particular Account the Needs of Developing Countries
Déclaration sur la coopération internationale en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace au profit et dans l'intérêt de tous les États, compte tenu en particulier des besoins des pays en développement

International Cooperation in the exploration and peaceful uses of outer space for the benefit and in the interest of all States, taking into particular account the needs of developing countries
Coopération internationale en matière d'exploration et d'utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphérique au profit et dans l'intérêt de tous les États, compte tenu en particulier des besoins des pays en développement

dumping almost always take place in the deep sea
l'évacuation consiste en général à immerger dans les fonds bathypélagiques

make bets | take a chance on winning | place a bet | place bets
faire des paris

engage in government ceremonies | take part in government ceremonies | operate state ceremonies | perform government ceremonies
organiser des cérémonies gouvernementales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Reviews in some Member States take place on a weekly basis, whereas in others it is only guaranteed at the end of the detention period (thus up to six months).
Dans certains États membres, les réexamens ont lieu sur une base hebdomadaire, alors que dans d’autres, elle n’est garantie qu'à la fin de la période de rétention (qui peut durer jusqu’à six mois).

1. The establishment of consular relations between States takes place by mutual consent.
1. L’établissement de relations consulaires entre États se fait par consentement mutuel.

The Detroit-Windsor crossing is where nearly half of Canada's trade with the United States takes place every day.
Chaque jour, près de la moitié des biens échangés entre le Canada et les États-Unis passent par le poste transfrontalier entre Detroit et Windsor.

the marketing by EU AIFMs of non-EU AIFs in the Member States taking place through national regimes.
la commercialisation dans les États membres de FIA de pays tiers par des gestionnaires établis dans l’Union, effectuée dans le cadre des systèmes nationaux.

(a)the marketing by EU AIFMs of non-EU AIFs in the Member States taking place through national regimes.
a)la commercialisation dans les États membres de FIA de pays tiers par des gestionnaires établis dans l’Union, effectuée dans le cadre des systèmes nationaux.

The Shipments Directive requests that shipments of radioactive waste and spent nuclear fuel between Member States take place only with the prior informed consent of the competent authorities of all the Member States involved.
La directive sur les transferts dispose que les transferts de déchets radioactifs et de combustible usé entre États membres ne peuvent avoir lieu sans le consentement informé préalable des autorités compétentes de tous les États membres concernés.

Today, the first ever Conference on Control with Remote Sensing (CwRS) of Area-based Subsidies held in a New Member State takes place in Budapest, Hungary.
La toute première Conférence sur le contrôle par télédétection des subventions par zone organisée dans un nouvel État membre se déroule aujourd’hui à Budapest, en Hongrie.

It will be the seventh Summit under the EU/Ukraine Partnership and Co-operation Agreement (PCA), the first to be held since the EU's enlargement from 15 to 25 Member States, taking place three months before Ukrainian presidential elections and against the background of negotiations on the EU's Action Plan for Ukraine under its European neighbourhood policy.
Il s'agira du septième sommet organisé dans le cadre de l'accord de partenariat et de coopération (APC) UE-Ukraine, le premier depuis l'élargissement de l'Union à 25 États membres, à trois mois des élections présidentielles en Ukraine et dans le contexte des négociations relatives au plan d'action de l'UE pour l'Ukraine dans le cadre de sa politique européenne de voisinage.

Did the holidays you spent in the United States take place during your normal holiday period, and did you come back when you originally wanted to?
Est-ce que les vacances que vous avez passées aux États-Unis ont eu lieu pendant votre période normale de vacances, et êtes-vous revenu au moment prévu?

The provisions of Article 3(2) of the draft Council Decision on the application of the Schengen acquis in Denmark, Finland and Sweden, and in Iceland and Norway, do not imply any derogation from the rule whereby the application of the Schengen acquis in new Member States takes place under the conditions and on the dates set by the Council acting by unanimity of its members.
Les dispositions de l'article 3, paragraphe 2, du projet de décision du Conseil relative à la mise en application de l'acquis de Schengen au Danemark, en Finlande et en Suède, ainsi qu'en Islande et en Norvège, n'impliquent aucune dérogation à la règle selon laquelle la mise en application de l'acquis de Schengen dans de nouveaux États membres intervient dans les conditions et aux dates fixées par le Conseil statuant à l'unanimité de ses membres.