Vertaling van "states to regain some room " (Engels → Frans) :

Also, what role can fiscal cooperation between ourselves play in enabling the Member States to regain some room for manoeuvre that will allow them to make up their deficits, not only by reducing expenditure, but also by regaining some room for manoeuvre so as to increase their revenues?
Et quel jeu la coopération fiscale entre nous pourra-t-elle jouer pour permettre aux États de retrouver une marge de manœuvre leur permettant de sortir des déficits, mais pas simplement en diminuant les dépenses, mais aussi en retrouvant des marges de manœuvre pour augmenter leurs recettes?

Simultaneously, excessive unemployment rates in some Member States force youth to migrate, increasing the risk of brain drain and the negative consequences on those young people’s countries of origin, while at the same time making it makes more difficult for those Member States to regain their competitiveness and to return to sustainable economic growth based on high skills.
En parallèle, les taux de chômage excessifs affichés dans certains États membres contraignent les jeunes à émigrer, augmentant le risque de fuite des cerveaux et les conséquences négatives pour les pays d'origine de ces jeunes, tout en entravant les efforts fournis par ces États membres pour retrouver leur compétitivité et revenir à une croissance économique durable fondée sur des qualifications élevées.

Thanks to action taken at EU level and the efforts of a number of Member States, budget deficits have come down by almost half since their peak in 2009, allowing for some room to adjust the pace of fiscal consolidation.
Grâce aux mesures prises au niveau de l'UE et aux efforts déployés par un certain nombre d'États membres, les déficits budgétaires ont diminué de près de moitié par rapport aux sommets qu'ils avaient atteints en 2009, ce qui donne un peu de latitude pour ajuster le rythme de l'assainissement budgétaire.

28. Is particularly concerned about the negative impact that the substantial budget cuts in education in some Member States will have on the difficult situation facing young people and on the implementation of the proposals in the Youth initiative; calls on the Commission to make sure that recommendations to Member States on regaining fiscal sustainability do not undermine or destroy policies and programmes aimed at promoting youth employment and social inclusion and/or preventing the marginalisation and detachment of young people from the labour market;
28. exprime sa profonde inquiétude concernant l'impact négatif qu'auront les coupes budgétaires considérables dans l'éducation, au sein de certains États membres, sur la situation que vivent les jeunes gens ainsi que sur la mise en œuvre des propositions de l'initiative sur la jeunesse; invite la Commission à veiller à ce que les recommandations adressées aux États membres sur le rétablissement de leur viabilité budgétaire ne nuisent ni ne mettent un terme aux politiques et aux programmes visant à promouvoir l'emploi des jeunes et leur inclusion sociale ou visant à empêcher la marginalisation et l'éloignement des jeunes gens du marché du travail;

The Member States and Internet operators should keep some room for manoeuvre so that they can find the best solutions for ensuring that the rights of some do not completely prevent those of others from being exercised.
Les États membres et les acteurs de l’Internet devraient conserver une certaine marge de manœuvre pour trouver les meilleures solutions afin que les droits des uns n’empêchent pas radicalement l’exercice de ceux des autres.

There should be some room for flexibility in the application to enable Member States to retain any proven procedures that they have applied previously.
La mise en œuvre doit être souple pour que les États membres puissent conserver les procédés qu’ils ont appliqués et dont ils ont vérifié les bienfaits.

The proposed Directive would leave the Member States some room for manoeuvre in deciding how to meet the Directive's requirements (for example, on double gearing).
La directive proposée laisserait aux États membres une certaine latitude en ce qui concerne la manière de se conformer aux exigences de la directive (par exemple en matière de double emploi des fonds propres).

Member States should however be left some room for manoeuvre when setting the amount of the allowance and determining the arrangements for accommodating asylum seekers.
Il conviendrait toutefois de laisser une marge de manoeuvre aux Etats membres dans la fixation du montant des allocations financières et dans la détermination des modalités d'hébergement des demandeurs d'asile.

The Directive places obligations on the users of data (individuals, public authorities, undertakings or associations) and establishes rights for data subjects, while leaving the Member States some room for manoeuvre as regards transposition into national legislation.
La directive prévoit à cet égard des obligations pour les utilisateurs des données (personnes physiques, autorités publiques, entreprises ou organismes associatifs) et des droits pour les personnes concernées tout en laissant une marge de manoeuvre pour les Etats membres dans le processus de transposition.

7. CONSIDERS that application of the principles of subsidiarity and proportionality should leave Member States some room for manoeuvre with regard to the reception of asylum seekers;
7. considÈre que l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité devrait conduire à laisser une certaine marge de manoeuvre aux Etats membres dans le domaine de l'accueil des demandeurs d'asile;