Vertaling van "station to tell " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

optical tell-tale | tell-tale | visual tell-tale
témoin

interview story telling [ interview storytelling | storytelling | story-telling | story telling ]
narration d'entrevue [ narration ]

lecture course [ formal course | teach-through-telling lecture | teaching-by-telling course | teach-through-telling course | ex cathedra course ]
cours magistral [ cours ex cathedra | cours magistral ex cathedra ]

circuit-closed tell-tale | closed-circuit tell-tale
témoin d'enclenchement | témoin lumineux

closed-circuit tell-tale (1) | circuit-closed tell-tale (2)
témoin lumineux (1) | témoin d'enclenchement (2)

closed-circuit tell-tale [ circuit-closed tell-tale ]
témoin d'enclenchement

operating tell-tale | operational tell-tale
témoin de fonctionnement

narrate a story | telling a story | relate a storyline | tell a story
raconter une histoire

obligation to tell the truth
obligation de dire la vérité | devoir de dire la vérité | obligation de répondre conformément à la vérité

story-telling | storytelling
mise en récit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A group of these Reformers have taken out ads on the Ottawa radio stations to tell us in Ottawa how we should vote.
Un groupe de réformistes a fait passer des messages radiophoniques pour nous dire comment nous, à Ottawa, devrions voter.

If in the Republic of the Congo a young woman goes into a police station to tell a policeman that she knows that he released a person who was accused of rape and that he had no right to do so, what difference does it make if Canada changes its terminology and talks about prevention rather than about responsibility and impunity?
Si, en République du Congo, une jeune femme entre dans un poste de police pour dire à un policier qu'elle sait qu'il a relâché une personne qui était accusée de viol et qu'il n'avait pas le droit de le faire, quelle différence cela fait-il que le Canada change sa terminologie et parle de prévention plutôt que de responsabilité et d'impunité?

Yes, this is a promise, but he did not tell us that Bulgaria is already building another nuclear station a few kilometres away, just 50 kilometres from the second largest city in Greece and less than 1 000 kilometres from Rome as the crow flies.
Oui, c’est en effet une promesse, mais ce qu’il ne nous dit pas, c’est que la Bulgarie est déjà en train de construire une autre centrale nucléaire à quelques kilomètres, à tout juste 50 kilomètres de la deuxième plus grande ville de Grèce et à moins de 1 000 kilomètres de Rome à vol d’oiseau.

I immediately called the local radio station to tell them the bad news.
J'ai immédiatement informé le poste de radio local de la mauvaise nouvelle.

G. regretting the unbalanced role played by the media, and bearing in mind that journalists on Ukraine’s State-owned channel have joined the opposition, saying that they had had enough of ‘telling government lies’, and that journalists on another strongly pro‑Government TV station have also promised to put an end to the bias in their reporting,
G. regrettant le rôle partial joué par les médias et ayant présent à l'esprit que des journalistes de la chaîne publique ukrainienne ont rejoint l'opposition en déclarant qu'ils en avaient assez de "rapporter les mensonges du gouvernement" et que des journalistes d'une autre station de télévision ouvertement progouvernementale ont également promis de mettre un terme à une information tendancieuse,

Mr. Claude Duplain: What I have a hard time understanding is the impression of a lack of awareness between the cable companies and community stations, which tell us that there sometimes seems to be.On the other hand, local stations are extremely important for you.
M. Claude Duplain: Ce que je comprends mal, c'est l'impression de non-sensibilisation par rapport au câble et aux télés communautaires, qui nous disent qu'il semble y avoir parfois.Par contre, les télés communautaires sont extrêmement importantes pour vous.

Now so far as the specific problem in the Czech Republic is concerned, I can tell you from my contacts with the German and Austrian Governments and also from direct contacts on the spot, with police stations in Bavaria, for example, that our assessment is that cooperation with the Czech police and the Czech judiciary now satisfies the requirements.
Ensuite, en ce qui concerne le problème spécifique de la République tchèque, je peux vous dire, compte tenu de mes contacts avec les gouvernements allemand et autrichien, mais aussi de contacts directs sur le terrain? - avec des commissariats de police bavarois, par exemple? -, que nous estimons que la coopération avec les autorités policières et judiciaires tchèques satisfait désormais aux exigences.

– (DE) Mr President, I just wanted to tell you that a lady who works with me has been attacked and beaten up at the railway station, and that the security situation has not improved.
- (DE) Monsieur le Président, je tenais juste à signaler qu'une de mes collègues a été agressée et rouée de coups à la gare et que la sécurité ne s'est pas améliorée.

I must tell you that we did our duty, and added to this Parliament’s good name because we visited, I believe, more of the area than any other delegation (we went 200 kilometres to the East), and checked more polling stations than anyone else.
Je dois vous dire que nous avons rempli notre mission, en honorant cette Assemblée, parce que nous avons été la délégation qui a le plus parcouru le territoire (nous avons fait 200 kilomètres jusqu’à la pointe orientale) et qui a le plus visité de circonscriptions électorales.

Now, if people want to report that they are victims, they have to walk into a police station and tell the police.
Si une personne souhaite se déclarer victime, il lui faut se présenter à un poste de police et raconter son histoire à la police.