Vertaling van "status could indeed " (Engels → Frans) :

It must be noted that in committee the minister clearly indicated that obtaining refugee status could indeed be considered as a travel document.
Il faut savoir que la ministre, devant le comité, a très clairement indiqué que le fait d'avoir obtenu le statut de réfugié pouvait effectivement correspondre à un titre de voyage.

But I would suggest that indeed the suggestion about wanting to find out what the status of the climate science is on this is something that could well be pursued by this committee.
Il me semblerait cependant que cette idée de faire le point sur la science climatique pourrait être un excellent domaine de réflexion pour votre comité.

Indeed, prior to 1947, one's status as a subject could also of course be alienated on similar grounds, but more typically that occurred through capital punishment.
Il faut savoir que, avant 1947, on pouvait retirer son statut de sujet à une personne pour des motifs de ce genre, mais la peine imposée était habituellement la peine capitale.

Where sufficient information is obtained, CIC and CBSA may open a marriage of convenience investigation that could potentially result in the loss of permanent resident status for the sponsored individual. In response to e) The Immigration Refugee Protection Act, IRPA, the regulations and the overseas processing manual all have references prohibiting relationships of convenience to prevent persons in such relationships from immigrating to Canada When a determination is made that there is indeed evidence to support an allegation, CIC then takes the appropriate steps to either refuse the case or to ensure that the individuals involved do not benefit or continue to benefit from their actions.
Une fois que CIC et l’ASFC disposent de suffisamment d’information, ils peuvent entreprendre une enquête, au terme de laquelle la personne parrainée pourrait perdre son statut de résident permanent (e) La Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, LIPR, et le règlement afférent, ainsi que le guide OP.

However, after listening to Mr Zwiefka, who has been telling us about a proposal from the current Polish Government to amend the law, I would ask the Commissioner whether he believes that the Commission could in fact approach the Polish Government on the basis of the debate we are having in Parliament at present to see whether the Polish Government is indeed proposing to amend the law to harmonise the status of MEPs with that of members of the national parliament.
Toutefois, après avoir écouté M. Zwiefka, qui nous a parlé d’une proposition d’amendement de la loi par le gouvernement polonais actuel, je demande au commissaire s’il estime que la Commission pourrait s’adresser au gouvernement polonais sur la base du débat que nous avons actuellement au Parlement pour voir s’il propose bien de modifier la loi en vue d’harmoniser le statut des députés européens avec celui des députés nationaux.

In the last 13 years, the Liberals too have failed to comply with CEDAW and invest in Status of Women so that equality rights could be achieved in Canada, and the Conservative record is indeed dismal.
Au cours des 13 années précédentes, les libéraux n'ont pas respecté les obligations du Canada prises dans le cadre de la CEDAW et n'ont pas investi dans Condition féminine Canada pour respecter les droits à l'égalité des femmes au Canada. À cet égard, le bilan conservateur est loin d'être reluisant.