Traduction de «stay immune from » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

jurisdictional immunity [ immunity from jurisdiction | immunity of jurisdiction | immunity from legal process | immunity from judicial process | immunity from suit ]
immunité de juridiction [ immunité judiciaire ]

immunity from jurisdiction | immunity from legal proceedings | immunity from legal process
immunité de juridiction

exemption from taxation | exemption from taxes | fiscal immunity | immunity from taxation | tax immunity
exemption de l'impôt | exemption fiscale | immunité fiscale

immunity from jurisdiction | immunity from legal process
immunité de juridiction | immunité de poursuite judiciaire | immunité judiciaire

tax exemption | tax remission | tax immunity | exemption from taxation | immunity from taxation
exonération d'impôt | exonération fiscale | immunité fiscale

immunity from forced execution [ immunity from compulsory execution ]
immunité en matière d'exécution forcée

Exemption from Immunization Requirements for First-Time School Admission Province of Manitoba
Première admission à l'école - Exemption d'immunisation Province du Manitoba

immunity from judicial process
immunité judiciaire

immunity from taxation
immunité fiscale

immunity from jurisdiction
immunité de juridiction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Guys like Berlusconi stay immune from prosecution while they're in office.
Des individus comme Berlusconi échappent aux poursuites grâce à leur immunité parlementaire.

Canada is not immune from these external events, and so our budget on March 29 will stay focused on creating jobs and economic growth because Canadians, like my constituents in Wellington—Halton Hills, have told us that these are their priorities.
Comme le Canada n'est pas à l'abri de ces facteurs externes, notre budget du 29 mars restera axé sur la création d'emplois et la croissance économique parce que les Canadiens, notamment mes électeurs de Wellington—Halton Hills, nous ont dit qu'il s'agissait là de leurs priorités.

However, this immunity is generally limited to the period when they are travelling to and from the place where the proceedings are held and for the period of their stay there.
Cependant, cette immunité se limite généralement à la période correspondant à leurs déplacements pour aller au lieu de l'instance et pour en revenir ainsi qu'à la période de leur séjour là-bas.

Would that diplomatic immunity, which would prevent them from being prosecuted for that crime, be extended if they stayed here?
Est-ce que cette immunité diplomatique, qui les empêcherait d'être poursuivis pour ce crime, serait maintenue s'ils décidaient de rester ici?

There are many factors that determine whether a child is born healthy and stays healthy into adulthood. Among them, influences from the environment rate highly.Exposures (to toxic substances) at critical periods of development, from conception to adolescence, can result in irreversible damage to growing nervous systems and affect emerging behaviour patterns, cause immune dysfunction and have serious reproductive effects.
La santé d'un enfant à la naissance, et plus tard lorsqu'il est adulte, est influencée par de nombreux facteurs, parmi lesquels les facteurs environnementaux sont extrêmement importants.L'exposition à ces substances lors de phases critiques du développement, de la conception à l'adolescence, peut entraîner des lésions irréversibles du système nerveux qui se met en place, déformer les schémas de comportement que l'enfant acquiert, entraîner une dysfonction du système immunitaire et avoir de graves conséquences sur le fonctionnement du système reproducteur.