Traduction de «stay-at-home moms offer warm » (Anglais → Français) :

Each Wednesday, volunteers including lawyers, band councillors, pensioners and stay-at-home moms offer warm soup and bannock, coupled with laughter and community spirit.
Tous les mercredis, des bénévoles, parmi lesquelles des avocates, des conseillères de la bande, des retraitées et des femmes au foyer, servent une soupe chaude accompagnée de pain bannock, de rires et d'un grand sens de la solidarité.

If the hon. member understands so well that some stay at home parents or some single income parents happen also to be single parent families, she should explain that to her members because they have been mixing up the words single income family and stay at home mom in their speeches all morning.
Si la députée comprend si bien la situation des familles dont un parent reste à la maison pour élever les enfants et celle des familles à revenu unique, elle devrait l'expliquer aux députés de son parti.

Now the Liberal MP for St. Paul's has suggested that stay-at-home moms raising their kids at home were not doing a real job.
Maintenant, la députée libérale de St. Paul's laisse entendre que les mères qui restent à la maison pour élever leurs enfants ne font pas un vrai travail.

Therefore I also advocate that the supplementary pension packages, which include biometric risks, should offer special advantages to those entitled to benefits and to society as a whole, and that they should therefore receive preferential treatment, whilst allowing people to retain the option of choosing one of the others, because what I do not want is for those who are mobile to be socially worse off than those who stay at home.
Je défends dès lors également l’idée d’inclure dans les assurances-vieillesse complémentaires les risques biométriques, que celles-ci offrent des avantages particuliers aux bénéficiaires des pensions et à la société en général en sauvegardant la liberté de choix par rapport aux autres régimes, car je refuse qu’une personne mobile soit défavorisée par rapport à une personne qui reste chez elle !

In fact by offering more relief only to those families that avail themselves of day care, the finance minister has once again discriminated against stay at home moms and dads.
En fait, en offrant un plus grand répit uniquement aux familles qui ont recours à des services de garde, le ministre des Finances a encore une fois fait de la discrimination envers les mères et les pères qui restent à la maison.

In reference to stay-at-home moms the question was posed, “Is it better for a mother to be at home watching soap operas all day than to be a contributing member of society?” It is comments like this that perpetuate the generalizing stereotype of “Mom” sitting at home eating bonbons and watching soaps all day.
Au sujet des mères qui restent à la maison, la question suivante a été posée: «Est-il préférable qu'une mère reste toute la journée chez elle à regarder des feuilletons télévisés plutôt que de contribuer utilement à la société?» Ce sont des commentaires comme celui-ci qui contribuent à perpétuer les préjugés et l'image de la «maman» qui reste assise toute la journée à manger des sucreries et à regarder des feuilletons.