Vertaling van "steadily ever since " (Engels → Frans) :

The Canadian Centre for Justice Statistics tells us that police-reported sexual offences peaked in 1993 and have been decreasing steadily ever since.
Selon les données du Centre canadien de la statistique juridique, le nombre d'agressions sexuelles déclarées à la police a atteint un maximum en 1993 et n'a cessé de diminuer depuis.

Yes, when Ontario first went to the voluntary system they did go down to a 13% market share, but they've been coming up steadily ever since.
Oui, lorsque l'Ontario est entré dans le système facultatif, il a enregistré une chute de 13 p. 100 de part de marché, mais depuis, la croissance est constante.

Many thousands of refugees began to return home spontaneously as soon as the ceasefire was declared, and these spontaneous returns – up to 130,000 - have continued steadily ever since.
Plusieurs milliers de réfugiés ont spontanément commencé à rentrer chez eux dès la proclamation du cessez-le-feu, ces retours spontanés – concernant jusqu’à 130 000 personnes – s’étant depuis lors régulièrement poursuivi.

In addition, it has been noted that ever since Poland joined the European Union imports of starch and starch products have been steadily increasing.
En outre, on a remarqué que, depuis que la Pologne a rejoint l’Union européenne, les importations d’amidon et de produits amylacés ont augmenté de manière continue.

The number of users of the Council register has been steadily increasing ever since.
Le nombre d’utilisateurs du registre du Conseil n’a cessé d’augmenter depuis lors.

Ever since, the number of participants has been steadily on the rise: 50,000 students in 1992, 100,000 in 1999 and 110,000 last year.
Depuis, le nombre de participants n'a cessé d'augmenter: 50.000 étudiants en 1992, 100.000 en 1999 et 110.000 l'année dernière.

Milk production has been growing steadily in Portugal, particularly in the Azores, ever since milk quotas came into force following accession.
Depuis que les quotas laitiers sont applicables au Portugal à la suite de son adhésion, la production de lait est en augmentation constante, spécialement aux Açores.