Traduction de «step closer because » (Anglais → Français) :

An amendment to the Criminal Code would get us one step closer, because of course, you cannot extradite for civil proceedings.
La modification que je propose au Code criminel nous rapprocherait un peu du but, parce qu'il est évidemment impossible de demander une extradition pour une poursuite au civil.

Because, after today, the ultimate goal of these efforts - EU membership - is a big step closer for you.
Car, demain, le couronnement de ces efforts, à savoir l'adhésion à l'UE, sera davantage à votre portée, même si le chemin à parcourir est encore long.

We generally supported that. The bill today is taking us yet another step closer, because of the Conservatives' agenda, to where those lines become indistinguishable and where how we treat young people in the justice system would become more blurred in terms of how we treat adult situations.
Aujourd'hui, étant donné la réalité du programme des conservateurs, le projet de loi commence à effacer les différences entre le système de justice pénale pour les jeunes et celui pour les adultes.

This is an important piece of legislation because it brings NTI and the Inuit we represent one step closer to full implementation of the NLCA [Nunavut Land Claims Agreement].
Voilà un texte de loi important, parce qu’il rapproche un peu plus NTI et les Inuits qu’elle représente de la mise en œuvre intégrale de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.

It is spectacular because we are one step closer to maintaining precious and increasingly rare natural capital.
Je dis extraordinaire, parce que nous avons franchi une autre étape qui nous rapproche un peu plus de la préservation de ce capital naturel précieux et de plus en plus rare.

I voted for the López report on the protection of adults, especially with cross-border implications, because I know from experience the necessity of this, but also because I hope this is going to be one step closer to the day when we can see true mobility in Europe.
J’ai voté en faveur du rapport López sur la protection des adultes, et en particulier sur les implications transfrontalières, parce que je sais d’expérience que cette initiative est nécessaire, mais aussi parce que j’espère qu’il s’agira d’une étape supplémentaire vers la mise en place d’une mobilité réelle en Europe.

Precisely because the Austrians are already exemplary in separating and recycling waste, I am delighted that all the other Member States will now be taking part in these operations, thereby bringing us another step closer to efficient protection of the environment.
C'est précisément parce que les Autrichiens sont déjà exemplaires en matière de tri et de recyclage que je suis ravi que tous les autres États membres participent désormais à ces opérations, cela nous rapprochant un peu plus d'une protection efficace de l'environnement.

Apart from this somewhat involved reason, I agree with the report because I believe that it represents a step closer to achieving greater transparency in this market, contributing to the greatest possible rigour and helping to ensure more effective monitoring of illegal, undeclared and unregulated fishing.
Au-delà de cette raison d’ordre logique, j’ai décidé de suivre ce rapport car je considère qu’il constitue un nouveau pas en faveur de la plus grande transparence de ce marché, en contribuant à une plus grande rigueur et en prévoyant un contrôle plus efficace de la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.

Because of the impact of European case law (e.g. Decker Kohll, Smits-Peerbooms, Vanbraekel), European integration in the field of health care and the free circulation of medicinal products has come a step closer.
La jurisprudence européenne (notamment Decker Kohll, Smits-Peerbooms, Vanbraekel, etc.) a permis au processus d'intégration européenne de progresser dans le domaine des soins de santé et de la libre circulation des médicaments.