Vertaling van "stephen harper refuses " (Engels → Frans) :

In any event, Stephen Harper, who refused to run for the Reform Party in the 1997 election said this about the case of the Reformers swallowing themselves whole or flip-flopping on this pension issue.
Quoi qu'il soit, Stephen Harper, qui a refusé de se présenter sous les couleurs du Parti réformiste aux élections de 1997, a dit des réformistes qu'ils avaient fait volte-face dans l'affaire du régime de pensions.

Stephen Harper refuses to say whether he would use the notwithstanding clause of the Constitution to set aside the rights pronounced by our courts and confirmed to all Canadians by Bill C-38.
Stephen Harper refuse de dire s'il aurait recours à la disposition de dérogation de la Constitution pour mettre en veilleuse les droits reconnus par nos tribunaux et confirmés, à l'intention de tous les Canadiens, par le projet de loi C-38.

Hon. Stephen Harper: Mr. Speaker, since the government has refused to follow either of the first two courses of action, I would challenge the Prime Minister, if he believes he has the constitutional authority to govern, to rise in this place and call for a vote of confidence, if he believes he has it from this House.
L'hon. Stephen Harper: Monsieur le Président, puisque le gouvernement a refusé les deux premières options, je mets le premier ministre au défi, s'il croit avoir le pouvoir constitutionnel de gouverner, de demander immédiatement un vote de confiance.

It just does not wash. Hon. Stephen Harper (Leader of the Opposition, CPC): Mr. Speaker, the only obstacle ever thrown in front of the commission was the government's refusal for months to provide the documents that have been requested.
L'hon. Stephen Harper (chef de l'opposition, PCC): Monsieur le Président, le seul obstacle auquel s'est heurté la commission a été le refus du gouvernement de fournir les documents demandés, refus qui a duré pendant des mois.

Hon. Stephen Harper (Leader of the Opposition, CPC): Mr. Speaker, the House will note the Prime Minister had a chance to correct the record, say the premiers were telling the truth, and he refused to do so.
L'hon. Stephen Harper (chef de l'opposition, PCC): Monsieur le Président, la Chambre constatera que le premier ministre a eu l'occasion de revenir sur ses propos, de dire que les premiers ministres provinciaux ont dit la vérité, mais il a refusé de le faire.