Traduction de «sticks the needle » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sticking-up needle | fixing needle
pointe à piquer | aiguille à report | pointe à report | pointe à piquer les reports

base end of the stick [ toe of the stick | toe of the hockey stick ]
extrémité du bâton [ bout du bâton | extrémité de la crosse | bout de la crosse | pointe du hockey | pointe du bâton ]

inside-the-needle catheter | catheter-inside-needle | catheter-inside-needle device | catheter-through-needle | catheter-inside-needle unit | catheter-inside-needle design
cathéter à aiguille externe | cathéter à l'intérieur de l'aiguille | cathéter dans une aiguille

over the needle catheter | catheter-over-needle | catheter-over-needle device | catheter-over-needle unit | catheter-over-needle design | catheter-outside-needle
cathéter à aiguille interne | cathéter sur aiguille-mandrin

dump the stick | empty the stick
vider le composteur

sticking [ sticking in the house | staying in the house | hit-and-stay | hit-and-stick ]
immobilisation dans la maison [ frappe-et-reste ]

stick needle applicator
applicateur | trocart

empty the stick [ dump the stick ]
vider le composteur

the austenite is depleted in carbon in the neighbourhood of the first cementite needles
l'austénite s'appauvrit en carbone au voisinage des premières aiguilles de cémentite

toe of the stick
pointe du bâton | pointe du hockey | bout de la crosse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is not possible to argue that everyone in our society does not understand that it is a bad idea the first time to stick a needle in one's arm and shoot up heroin.
Il n'est pas possible de soutenir qu'il y a, dans notre société, des personnes qui ne savent pas que ce n'est pas une bonne idée de se mettre une aiguille dans le bras et d'y introduire de l'héroïne.

Mr. Richard Marceau: On that subject, I would like to say to Mr. McKay that, even if I understand what he is saying, when you go to give blood at the Red Cross, it's a nurse who sticks the needle in your finger.
M. Richard Marceau: Là-dessus, je voudrais dire à M. McKay que, même si je comprends ce qu'il dit, quand on va donner du sang à la Croix-Rouge, c'est une infirmière qui fait la piqûre au bout du doigt.

As my patients tell me, they didn't wake up in the morning and want to stick a needle in their arm.
Comme le disent mes patients, ils n'ont pas eu envie de se piquer du jour au lendemain.

− Mr President, there are over one million preventable needle-stick injuries on healthcare workers each year across the whole of the EU. Many of those who are injured, and their families, face an agonising wait to find out whether they have contracted a blood-borne infection such as HIV or hepatitis C.
− (EN) Monsieur le Président, chaque année, sur la totalité du territoire de l’UE, les travailleurs du secteur des soins de santé sont victimes de plus d’un million de blessures provoquées par des aiguilles de seringues, autant de blessures qui pourraient être évitées. Nombre de ces personnes blessées et leurs familles attendent ensuite avec angoisse de savoir si elles ont ou non contracté une maladie hématogène, comme le VIH ou l’hépatite C.

B. whereas needle-stick injuries and other injuries caused by sharp medical instruments represent one of the most common and serious risks for health workers throughout Europe; considering that hospital staff and health professionals often risk infections caused by injuries as a result of the use of needles or other sharp instruments,
B. considérant que les blessures par piqûre d'aiguille et les autres blessures par instruments médicaux tranchants représentent l'un des risques les plus courants et les plus graves pour le personnel de santé dans toute l'Europe, et que le personnel hospitalier et les professionnels de santé risquent souvent d'être victimes d'infections causées par des blessures provoquées par l'utilisation de seringues ou d'instruments tranchants,

− (PT) Needle-stick injuries and other injuries caused by sharp medical instruments represent one of the most common and serious risks for health workers throughout Europe; considering that hospital staff and health professionals often risk infections caused by injuries as a result of the use of needles or other sharp instruments, as referred to in the adopted resolution.
- (PT) Les blessures par piqûre d’aiguille et les autres blessures par instruments médicaux tranchants représentent l’un des risques les plus courants et les plus graves pour le personnel de santé dans toute l’Europe, et le personnel hospitalier et les professionnels de santé risquent souvent d’être victimes d’infections causées par des blessures provoquées par l’utilisation de seringues ou d’instruments tranchants, comme le dit la résolution adoptée.

(1240) [English] Dr. David Butler-Jones: Basically we're talking about things like observation, questionnaires, should there ever be a scanner that's useful sometime in the future—those things where you don't actually have to stick a needle in someone or whatever.
(1240) [Traduction] Dr David Butler-Jones: Pour l'essentiel il s'agit de mesures d'observation, de questionnaires, de la nécessité éventuelle d'installation d'un scanner—toutes les mesures qui peuvent être prises avant de faire des piqûres ou des prises de sang, etc.

Following a very strong committee and plenary vote on a motion for a resolution, there has been a formal call for better regulation to protect healthcare workers from needle-stick injuries, included in the European Parliament report on promoting health and safety in the workplace (A6-0029/2005 ) of February 2005.
Après adoption à une très forte majorité, en commission et en séance plénière, d’une proposition de résolution, un appel formel à la mise en place d’une réglementation permettant de protéger plus efficacement le personnel soignant contre les blessures causées par des aiguilles des seringues, a été lancé dans le rapport du Parlement, de février 2005, sur la promotion de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail (A6-0029/2005 ).

You give an example here of the elderly man who is prescribed in a town without various.You can stick a needle in him, so why can't you ask him for his consent?
Vous donnez l'exemple d'un homme âgé qui se fait donner des ordonnances dans un village en l'absence de différents.vous pouvez lui enfoncer une aiguille, alors pourquoi ne pouvez-vous pas lui demander son consentement?