Vertaling van "stifle debate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

stifle | stifle joint
articulation fémoro-tibio-rotulienne | grasset

stifle joint [ stifle | femorotibial articulation | Articulatio femorotibialis ]
grasset [ articulation fémoro-tibiale | Artculatio femorotibialis ]

Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]
Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

stifling | stoving
étouffage

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

patella subluxation [ stifle out ]
accrochement de la rotule [ pseudo-luxation rotulienne | crampe de poulain | mufle à terre ]

orientation debate | policy debate
débat d'orientation

argument | oration | debate | rhetoric
rhétorique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However he uses the minimum amount of debate every time to stifle the opposition and stifle debate in the House.
Or, il invoque chaque fois la clôture par attribution de temps pour museler l'opposition et étouffer le débat à la Chambre.

Not only did the government stop funding that organization the way they had, but they actually took it over in a surreptitious matter, to stifle debate, to stifle those groups that have opinions or positions that this government would disagree with.
Ne se contentant pas de mettre fin au financement de cette organisation, le gouvernement en a sournoisement pris le contrôle pour étouffer le débat et faire taire les groupes qui expriment des opinions ou prennent des positions qu'il n'aime pas.

I would point out that I find it richly ironic that members of the opposition consistently have stated over the past few weeks that our government is limiting debate on important issues and yet, today, when we were to enter into debate on an issue that has gripped the House for many years, the opposition has chosen to use a procedural manoeuvre to limit and stifle debate.
Je trouve des plus ironiques que les députés de l'opposition répètent sans cesse depuis quelques semaines que le gouvernement limite le débat sur des questions importantes, et voilà qu'aujourd'hui, alors que nous devons entamer le débat sur une question dont la Chambre est saisie depuis de nombreuses années, l'opposition décide d'avoir recours à une manoeuvre procédurale pour limiter et étouffer le débat.

If the member wants to talk about stifling debate, that stifled debate.
Si le député veut parler de mesures qui étouffent le débat, qu'il dise qu'on a étouffé les délibérations du comité.

This week, we have also had the spectacle of one of the leading climate-research centres in the UK, which advises the government, being caught altering data and stifling debate.
Cette semaine, nous avons aussi pu voir un des grands centres de recherche climatique du Royaume-Uni, qui conseille le gouvernement, se faire prendre en train de modifier des données et d’étouffer le débat.

This is not stifling debate.
Il ne s'agit pas d'un débat étouffant.

Their aim is to stifle debate on the Financial Perspectives by proposing that the EU budget be set at a maximum of 1% of the Community GNI, and, in so doing, to shift the focus away from funding social and economic cohesion in an enlarged EU and from other policies in this area.
Leur objectif est de corseter le débat sur les perspectives financières en proposant de plafonner le budget de l’Union à 1% du PNB communautaire et, ce faisant, de détourner l’attention du financement de la cohésion sociale et économique dans l’Union élargie et d’autres politiques dans ce domaine.

Of all of these, I would point to Jacques Chirac’s most unfortunate opening speech, which was followed inauspiciously by Gerhard Schroeder, attempting to use financial blackmail to stifle debates in the IGC and using Community funds to threaten some Member States.
Parmi tous ces éléments, je voudrais mettre en exergue le discours d’ouverture des plus regrettables de Jacques Chirac, suivi malencontreusement par Gerhard Schroeder. Ils ont tenté d’employer le chantage financier pour étouffer les débats au sein de la CIG et d’utiliser les fonds communautaires pour menacer certains États membres.

I am not trying to stifle debate or limit minorities.
Je n’essaie ni d’étouffer le débat ni de restreindre les minorités.

Over the last eight years the government has used its majority to reduce the opposition's role in debate and stifle debate on dissension in its own ranks among caucus members.
Depuis huit ans, le gouvernement a profité de sa majorité pour réduire la participation de l'opposition aux débats et faire taire les dissidents dans ses propres rangs, au Cabinet.