Vertaling van "still creating enormous " (Engels → Frans) :

12. Points out that the internal market still has enormous, untapped potential to boost competitiveness and qualitative growth in the EU, and therefore urges the Commission and the Member States to accelerate their efforts to remove remaining barriers, to the benefit of EU consumers, employees and companies, particularly SMEs; underlines, furthermore, that forecasting and financing tools (insurance, payment guarantees, etc.) must be created and reinforced in order to enable SMEs to develop at international level;
12. fait observer que le marché intérieur a toujours un potentiel inexploité considérable pour stimuler la compétitivité et la croissance qualitative au sein de l'Union et demande dès lors instamment à la Commission et aux États membres d'accélérer leurs efforts pour supprimer les barrières restantes, au profit des consommateurs, des travailleurs et des entreprises de l'Union, notamment des PME; souligne par ailleurs que des outils d'aide à la prévision et au financement (assurances, garanties de paiements, etc.) doivent être créés et renforcés afin de permettre aux PME de se développer au niveau international;

I am sure the Commissioner will agree with me and many of us in this room that we still face a formidable task as we try now to build and rebuild trust after years of negotiation which have created enormous amounts of tension and acrimony.
Je suis convaincue que la commissaire sera d’accord avec moi et avec bien d’autres membres de cette assemblée pour dire que le plus dur reste encore à faire, alors que nous essayons d’instaurer et de restaurer la confiance après plusieurs années de négociations ayant donné lieu à d’énormes tensions et à beaucoup d’aigreur.

It talked about the possibility of nuclear-powered icebreakers and even a circumpolar alliance in order to establish our presence there and to create a synergy between the enormous background that the Russians have in the Arctic and our still-steep learning curve.
On envisageait la possibilité de brise-glaces à propulsion nucléaire et même d'une alliance circumpolaire pour établir notre présence là-bas et créer une synergie entre les connaissances énormes que les Russes possèdent sur l'Arctique et nos efforts à nous, qui avons toujours une courbe d'apprentissage très rapide.

Article 1(2), which guarantees that women retain their job after maternity leave, is of the greatest importance. Not because it is an innovation, since it is included in most national legislations, but because, despite this, retaining jobs and continuing professional promotion after maternity are still creating enormous problems for women.
Le point 2 de l’article 1, qui garantit le maintien de l’emploi après un congé de maternité, est de toute première importance, non pas parce qu’il s’agit d’une nouveauté - il figure en effet déjà dans la majorité des législations nationales - mais parce que, malgré cela, le maintien de l’emploi et la continuation de la promotion professionnelle après la maternité continuent à créer d’énormes problèmes aux femmes.

Of course, there is still some work to be done and improvements to bring about in the areas of tax compliance and the full assumption of the responsibilities that have been given to the board of management when the agency was created, particularly in areas such as real estate, where we still have an enormous amount of work to do to fully assume our responsibility (1110) [English] In conclusion, Mr. Chairman, organizational changes and accountability mechanisms have enabled us to make significant achievements in regard to our priorities and objectives.
Bien sûr, il existe toujours du travail à effectuer et des améliorations à apporter, notamment dans les secteurs suivants: l'observation fiscale, ou tax compliance, et la prise en charge entière des responsabilités qui ont été confiées au conseil de direction lors de la création de l'agence, particulièrement dans des domaines comme l'immobilier, où nous avons encore énormément de travail à faire pour assumer entièrement notre responsabilité (1110) [Traduction] En conclusion, monsieur le président, des changements organisationnels et des mécanismes de responsabilisation nous ont permis d'accomplir des réalisations importantes en ce qui concerne nos objectifs prioritaires.

In fact, in view of the sadly limited number of donors still, and Europe’s lack of self-sufficiency in blood, if all forms of incentive for donors were immediately banned it would create enormous, even fatal, difficulties for patients.
En effet, en considération du nombre encore limité de donateurs et de la non-autosuffisance de sang en Europe, si toute forme d'incitation à l'adresse des donateurs devait être immédiatement et sévèrement interdite, on pourrait connaître d'énormes difficultés pour les patients, avec même des risques mortels.

As regards reconciling family and working life, and despite the enormous progress made, more still needs to be done, particularly in terms of developing care infrastructure for the elderly, given that most efforts have been concentrated solely on creating childcare facilities.
Quant à la conciliation entre la vie familiale et la vie professionnelle et malgré les énormes progrès réalisés, il reste beaucoup à faire, notamment en ce qui concerne le développement des infrastructures d'assistance aux personnes âgées, étant donné que les plus grands efforts se sont concentrés sur la création de services de gardes d'enfants.