Traduction de «still deeply divided along » (Anglais → Français) :

The board is still deeply divided.
Le conseil est encore profondément divisé.

E. whereas, despite huge progress in many fields, the country is still deeply divided along ethnic lines and the reconciliation process is not complete,
E. considérant que, malgré les énormes progrès accomplis dans de nombreux domaines, le pays est toujours profondément divisé le long de lignes ethniques et que le processus de réconciliation demeure inachevé,

E. whereas, despite huge progress in many fields, the country is still deeply divided along ethnic lines and the reconciliation process is not complete,
E. considérant que, malgré les énormes progrès accomplis dans de nombreux domaines, le pays continue à présenter des fractures le long de lignes ethniques et le processus de réconciliation demeure inachevé,

F. whereas, despite huge progress in many fields, the country is still deeply divided along ethnic lines and the reconciliation process is not complete,
F. considérant que, malgré les progrès colossaux accomplis dans certains domaines, le pays continue à présenter des fractures le long de lignes ethniques et le processus de réconciliation demeure inachevé,

30. Supports the plea of the UN Secretary-General, Kofi Annan, for a negotiated solution on Falluja, and shares his concern that a large-scale offensive could further destabilise Iraq, a country already deeply divided along religious and ethnic lines, and might jeopardise elections;
30. soutient l'appel lancé par M. Kofi Annan, Secrétaire général des Nations unies, pour un règlement négocié en ce qui concerne Falloudja, et craint, comme lui, qu'une offensive de grande envergure puisse déstabiliser encore l'Irak, pays qui connaît déjà des divisions religieuses et ethniques profondes, et compromettre la tenue d'élections;

As I will note later, your committee is still deeply divided on how the position itself should be created.
Comme je l'expliquerai plus tard, les membres du comité sont encore profondément divisés sur la façon dont le poste devrait être créé.

In fact, it saddens us deeply that in this day and age, enlightened decision-makers would still only continue to divide families and our kin, deny our capacity to govern, and deny that we remain the aboriginal peoples of Canada.
En réalité, nous trouvons extrêmement déplorable que, en ces temps et en cette ère, des décideurs si éclairés persistent à diviser nos familles et notre parenté, à renier notre capacité à gouverner, de même que le fait que nous sommes les premiers peuples du Canada.

The rural-urban divide is still evident in that of these sites, 62 are concentrated along the fibre optic backbone that runs from the provincial capital of Halifax to industrial Cape Breton, through the areas of greatest population concentration and industrial activity.
Le fossé rural-urbain est manifeste, ici aussi puisque, parmi ces sites, 62 sont concentrés le long du corridor de fibre optique allant de Halifax, la capitale provinciale, à la région industrielle du Cap-Breton en passant par les zones les plus densément peuplées et les plus industrialisées.